作者coolfly (咩嘎嗲死)
看板RockMetal
標題[翻譯] Megadeth - Holy Wars 反應影片
時間Sun Feb 18 20:34:05 2018
春節最想做的翻譯終於做出來啦！
個人覺得這個reaction很不錯
甚至Dave本人之前也曾經在推特上貼過～
原始影片：
https://youtu.be/sh8wxc4tctE
個人聽譯（因為評述內容需要配合音樂，所以做成字幕影片）：
https://youtu.be/mEon2yuSETo ←更正版翻譯影片
然後要更正一下翻譯，dimension應該是「維度（面向）
但我翻的時候腦殘翻成了「動態」XDDD|||| 抱歉
翻譯裡面所有的「動態」都應該翻成「維度（面向）」才對
--
I had
nothing but the
embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.247.93
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1518957253.A.0FE.html
1F：推 loudness: 未看先猜兩個黑人 02/18 20:56
2F：→ loudness: 維度或許可以說成「面向」 02/18 20:57
對 一下突然想不起來台灣的說法XD||| 謝謝loudness大
3F：推 loudness: 右邊黑人在說到演唱會時應該是說他無法想像他們會把這 02/18 21:11
4F：→ loudness: 首放到演唱會尾端？at the end 02/18 21:11
仔細聽應該是這樣才對 兩次都是說at the end
5F：推 DeepHigh: 這影片當初看超有共鳴，那時候粉專也有分享，推翻譯啊！ 02/18 21:38
第一次聽到聖戰時 真的是一整個聽到想跪下膜拜的感覺
Q///Q
6F：推 Metallicat: 第一次聽到以為是唐老鴨在唱歌 02/18 22:02
哈哈哈 有像XD
7F：推 wanchieh: Push 02/18 22:15
8F：推 tpenig: 這一首的riff應該是個人心中top3了 02/18 22:20
這首是我的最愛 簡直魂牽夢繫
9F：推 loudness: 原影片底下評論有粉絲說 看這部片嘴角一直上揚XDDD 全是 02/18 22:38
10F：→ loudness: 讓粉絲心花朵朵開的評論 02/18 22:38
我承認這個影片完美地表達出我身為粉絲對這首歌如滔滔江水般的仰慕之情XDDD
11F：推 loudness: 一直對Megadeth沒深刻印象 看來他們介紹才發現自己以前 02/18 22:42
12F：→ loudness: 完全沒認真聽...... 怨靈王根本神！ 02/18 22:42
他一直是我心目中的神～～>
///<
13F：推 zeff: RIP 我心中神專 聖戰更是我心中神曲 02/18 23:22
從第一個riff開始從頭神到尾
14F：→ zeff: 拿到吉他先彈20遍再說 02/18 23:23
15F：推 flyroch: 好想看台灣鞭團cover一下~ 02/19 00:48
16F：推 randyrhoads: 開頭那段捶勾弦超洗腦，聽過根本就忘不了 02/19 01:13
17F：推 DeepHigh: 其實用三連音彈會更好聽 02/19 01:40
18F：推 randyrhoads: 對耶，應該是用picking，偷懶習慣了…… 02/19 02:01
19F：推 erotica: 不太相信第一次聽 至少拍影片前我覺得有預先聽過一次 02/19 03:50
20F：推 DeepHigh: Lost In Vegas這兩位在做這影片前應該是完全沒聽金屬 02/19 12:34
21F：推 loudness: 他們應該沒聽過 另外還有幾個影片有有其中一位看過的話 02/19 13:27
22F：→ loudness: 標題會誠實打上「Reaction/Review 」 02/19 13:27
23F：推 a001223: 讚 也是影片講解需求,自己聽金屬很少像他們這樣切一段 02/19 14:42
24F：→ a001223: 聽完評論再下一段,發現這樣聽可以回想很多細節 02/19 14:43
可是聽到愛歌我會捨不得按暫停XD
25F：推 EricXD: 我今天想到又再看了一次，好巧你也有翻譯 02/19 19:07
26F：推 xerophil: 之前還有看一個WeabooReact,還有一個pink什麼的女Utuber 02/19 21:32
27F：推 booyaka: 這首真的是 完美 前奏完美 RIFF完美 SOLO完美 結尾SOLO 02/20 00:04
28F：→ booyaka: 超級完美... 02/20 00:04
真的Q
\\\Q
29F：推 loudness: Tornado 的SOLO才是TOP 1! 02/20 00:58
Marty在Tornado Of Souls的solo技巧高超而且美不勝收
無疑那是Megadeth最好的一個solo
但Dave在The Punishment Due的solo有一種特別的東西、一股忿忿不平……
以曲本身來講的話The Punishment Due結尾要用那個solo才完美
太動聽的solo反而不適合放在那邊
他們放在Holy Wars的中間…當Dave唱出Holy Wars兩個字……
接著是Marty一個異國情調的、10秒左右的solo，幾乎像是乍然而現
帶來一抹憂愁感傷的感覺……啊啊啊，這首為什麼這麼神Q
////Q
30F：推 newwer: megadeth吉他真的都編的超神，可惜我不愛Dave的聲音 02/20 01:24
31F：推 loudness: 說實在Annihilator前幾張專輯的主唱都很棒 音色也與Dave 02/20 02:53
32F：→ loudness: 相近但是聲線操控性更好 如果當時Megadeth可以有個好主 02/20 02:53
33F：→ loudness: 唱或許會更神 02/20 02:53
36F：→ loudness: 然後也遺憾當初Jeff Waters沒接受Dave的邀請進入Megadet 02/20 03:03
37F：→ loudness: h 不然真的會成為Monster Band 02/20 03:03
不過我同意傑夫水說的 兩個人在同一團的話有很高的機率會翻臉……XD
※ 編輯: coolfly (1.165.172.92), 02/20/2018 06:52:18
38F：推 dirk2011mav: 直接開幹，拍手(%%%%%%) 02/20 11:42
39F：推 loudness: 兩個人一個暴君一個潔癖 還是乖乖的馬蹄比較和善XD 02/20 13:28
※ 編輯: coolfly (125.224.240.130), 05/31/2018 22:40:58