作者coolfly (咩嘎嗲死)
看板RockMetal
標題[翻譯] Steel Panther - Community Property
時間Wed Jan 3 19:28:00 2018
https://www.youtube.com/watch?v=bzUPG8olnO0
Community Property
公共財產
Steel Panther
I would give you the stars in the sky
But they're too far away
If you were a hooker, you'd know
I'd be happy to pay
我願意為妮摘天上的星星
但是他棉真的太遠惹～
如果妮是個小婊子，北鼻
我願意為妮掏出我的30...00塊錢
If suddenly you were a guy
I'd be suddenly gay
噢，如果哪天妳居然變男的
我願與妮共撿肥皂到天邊
'Cause my heart belongs to you
My love is pure and true
My heart belongs to you
But my cock is community property
因為我的心屬於妳
我的愛不純砍頭
我的心屬於妳
無奈我的30cm是公共財產啊～～～
You're the only girl I like to screw
When I'm not on the road
When I come home dinner's made
And the front loawn is mowed
妳是我唯一願意督的女孩
……當我沒在巡迴的時候
當我回家時晚餐已經好惹
前門的草也剪惹>
\\\\<
I kiss your mouth
Even after you'd swallow my love
即使是在口爆之後
我依然願意吻妳
'Cause my heart belongs to you
There ain't nothing I wouldn't do for you
My heart belongs to you
But my cock is community property
因為我的心屬於妳
為了妳我什麼都願意做
我的心屬於妳
無奈我的30cm是公共財產啊～～～
I wanna make it clear
For you to taint it
My dick's of free spirit
And you can't restrain it
No, you just can't chain it down
但在妮玷汙倫家純潔的30cm前
我必須說明
我的30cm是不羈的靈魂
妳無法拘束住它
不，妳無法將它綁住
I love you so much it hurts
From my head to my feet
I think of you when I can't help
But fall to my knees
I see your face everytime
That I go out and cheat
愛妳愛到我心痛
頭也痛痛腳也痛痛
當我中出之時
想的都是妳
當我在外把妹時
想到的都是妮的臉
'Cause my heart belongs to you
There ain't nothing I wouldn't do
My heart belongs to you
But my dong is community property
Yeah, yeah, yeah
因為我的心屬於妳
為了妳我什麼都願意
我的心屬於妳
但是倫家的大雕是公共財產喔
耶耶耶～～～
No, no (community property)
Oh, no, no (community property)
No, oh,nooo
Community property
不，不（公共財產）
噢，不，不（公共財產）
不，噢，不～～
公共財產
■
--
…and sitting in a class with religious people who say,
"Brother, can I have a pencil?" wasn't for me. I said to
them "Fuck you, get your own pencil!" They didn't dig that.
與一群說『這位弟兄，可以借我一支鉛筆嗎？』的虔誠教徒當同班同學，
實在不是我的個性。我跟他們說，『幹你的，自己找支筆！』
當然，他們很不爽╮(﹋﹏﹌)╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.174.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1514978883.A.38E.html
1F：推 xdanielzero: .....一本正經的胡說八道XDDDD 01/03 20:16
2F：→ Opethmist: 30CM 01/03 20:42
3F：→ zeff: 我看了三小 01/03 20:59
一首深情（？）、動人（？）而誠懇的情歌
4F：推 YodaJedi: 歌詞和影片好像有點點兒不同 SOLO完那段 01/03 21:40
是的～專輯歌詞版和MV版不太一樣：
https://tinyurl.com/ydeym4nq
這裡是照專輯版翻的
推
randyrhoads: 酷飛大您忘記署名了XD 01/03 21:44
我可以把名字打碼嗎？（ 艸）
5F：推 LouisTung: ......推 01/03 22:02
6F：推 skyways: 謝謝酷飛大帶我們認識這麼多好歌 01/03 22:24
7F：推 tpenig: 這歌詞太好笑 swallow my loveXDDDD 01/03 23:10
他們家超歡樂的～搞笑80金～XD
8F：推 Mayhem: 點歌點歌～～ Judah Priest-Eat Me Alive（敲碗） 01/04 09:57
9F：推 a782212000: 好歌推一個...然後外面的標題沒改到XDD 01/04 23:30
慘了我居然完全沒發現 是不是該補充葉黃素了？？？>"<;;;
已更正 謝謝您的提醒～
※ 編輯: coolfly (1.165.174.235), 01/04/2018 23:40:36
10F：推 EDGE: 2019朝聖推，這歌詞快讓我笑死… 04/07 18:50