作者coolfly (咩嘎嗲死)
看板RockMetal
標題[翻譯] Motorhead - I'll Be Your Sister
時間Mon Jan 1 11:11:34 2018
Lemmy:"你是我的姊妹 你是我的 Baby~~"(誤)
https://www.youtube.com/watch?v=OUpCUX4k76w
I'll Be Your Sister
我可以當你妹
Motorhead
I'll Be Your Sister, be your lover yeah,
Be your mother, if you need somebody,
If you need someone to love,
I'm the one you should be thinking of,
If you need somebody, I'm your hand in glove
我可以當你妹，當你閃光
當你老木，假如你想要有人陪
假如你想要有人愛
想到我就對了
假如你想要有人陪，我會讓你如魚得水
I'll be your lover, be your sister maybe,
I'll be your mother, if you need it baby,
If you think that it's the end,
I'm gonna prove I can come back again,
If you need somebody, I'm your only friend
我可以當你的閃光，或許也可以當你妹
我可以當你老木，如果你想要的話，寶貝
假如你以為這樣就結束了
我會證明，我可以再接再厲
假如你想要有人陪，我就是你唯一的朋友
I'll be your mother, I'll be your lover,
Be your sister, be your lover yeah,
If you need someone, you're feeling tired,
Need someone to set your heart on fire,
It's so lonely, hanging on the wire.
我可以當你老木，我可以當你閃光
可以當你妹，當你的閃光，耶！
假如你覺得疲累，想要有人陪，
想要有人在你心頭點燃一把火焰
握著電話不放，好寂寞啊
（高仕艷 譯）
--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.79.156
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1514776299.A.193.html
※ 編輯: coolfly (61.224.79.156), 01/01/2018 11:16:39
1F：推 xdanielzero: .....酷飛洗板，這樣可以嗎XD 01/01 11:19
2F：→ coolfly: .......(掩面逃) 01/01 11:25
3F：推 zeff: 推 01/01 11:48
4F：推 LouisTung: 推 01/01 13:18
5F：→ MotleyCrue: 推推 01/01 14:23
6F：→ Syd: 我可以啊XD 01/01 17:20
7F：推 coldlight07: 推 01/01 18:46
8F：推 pubmetal: 之前聽到這首歌蠻好聽的去找歌詞，沒想到歌詞是這麼好 01/02 00:08
9F：→ pubmetal: 笑 01/02 00:08
超歡樂～XD
10F：→ EDGE: 「醒醒吧，你沒有妹妹…」XD 01/02 14:22
「誰要有血緣關係的妹妹啊！」
※ 編輯: coolfly (1.165.174.235), 01/02/2018 19:30:33
11F：推 Mayhem: 有血緣的妹妹只會一天到晚互婊互打小報告，沒血緣較親~XD 01/02 22:25
12F：推 Opethmist: 大家都沒有妹妹QWQ 01/03 17:03