全世界每個Nightwish迷都知道, 團長兼作曲Tuomas深受電影與迪士尼影響. 因此我在翻譯Nightwish歌曲時總不放過任何一個名詞尋找典故, 探求辭源, 想像他詞曲配合捕捉的意境由來才開始動工. 這首The Escapist由Anette演唱, 在2007出版, 也不是新歌了. 據說Tuomas在這時期得了嚴重憂鬱症, 消息我猜不假, 因為自Dark Passion Play(也是2007)專輯就能嗅到濃濃的絕望, 抑鬱氛圍. The Escapist歌詞裡眾多的自問自答和呼告, 也和該片第一首長達13分, 史詩般的The Poet and Pendulum呼應, (樂器演奏前最後的高潮就強烈地唱出Save me!)有異曲同工之妙. 而貫串整首副歌的Nightingale意為夜鶯, 但知道典故來自安徒生同名童話故事的人, 大概不多. 童話中歌聲美如天籟的夜鶯被國王寵愛又冷落流浪, 最後聽聞國王病危又回來為國王歌唱, 感動死神. 因此國王康復, 是皆大歡喜的美好結局. 然而從歌詞看來, 顯然Tuomas對童話中夜鶯的命運不以為然. 作詞將自己比作夜鶯, 對國王(顯然是指...Tarja?)真誠的投射情感一無所終; 比起過去的歡欣鼓舞, 現在才知道自己終究是進了"golden cage"---黃金的籠子裡. 他自問自答, 徬徨不知方向, 祈求有人伸手解救, 最後隨著強烈跳動的音符, 合聲, 痛苦的他宣佈逃亡, 離開所有... 以上這些都是我推敲故事新聞對歌曲的理解罷了, 是我拆解英文重建中文的過程造詞依據. 以下介紹一些水管上的歌曲影片: https://www.youtube.com/watch?v=62KtVqvso4M 歌迷剪接樂團照附歌詞MV, 可以看到Anette多正, 難怪Tuomas選她胖了又把她火了(誤) https://www.youtube.com/watch?v=ffdvKiX-7fA instrumental純樂聲版. 可以更清楚聽到編曲中對死亡, 悲傷, 憂鬱轉為忿忿激昂的安排. https://www.youtube.com/watch?v=tJW6uwJiRN4 Anette現場版, 雖然我三個都愛但現場真的... 不比Tarja, Floor也好上太多. 可惜是我找不到Floor唱這首的影片... https://www.youtube.com/watch?v=ybyU0pdIu4Y 點閱率最高的歌迷自製MV, 配上動畫電影吸血鬼獵人D非常有氣氛, Nightwish迷幻瑰麗的風格本來就適合搭奇幻風格的影片. (還沒看過哪團比他們歌更常被轉編遊戲, 動畫, 電玩配樂還如此受歡迎的...) 隨著曲調, 劇中人物戰鬥也進入高潮, 我還因此去找這部電影來看. 偷偷推坑, 電影也是令人意外的高水準喔! https://www.youtube.com/watch?v=iyQuleDTnV8 歌迷自製魔戒版, 配上戰爭場面也很合適! https://www.youtube.com/watch?v=hK_K5q6xy7Q&feature=kp 二胡版!! 比原曲要低八度少了點氣氛(二胡無法拉太高音), 狂野奔放的氣氛也收斂了些, 但聽來讓人耳目一新! 進入正題, 歌詞翻譯: The Escapist 逃遁者 Who's there knocking at my window? The owl and the Dead Boy This night whispers my name All the dying children 何人拜訪, 敲我窗簷? 夜鴞與那亡靈少年 將死的稚子們 是夜低語我名 Virgin snow beneath my feet Painting the world in white I tread the way And lose myself into a tale 腳下皚皚初雪 萬物一染淨白 我踏上旅途 將自己放逐於童話之間 Come hell or high water My search will go on Clayborn voyage without an end 隨它天崩, 任它地裂 尋尋覓覓, 永不停息 凡人羈旅, 沒有止境 The nightingale in a golden cage That's me locked inside reality's maze Come someone make my heavy heart light? Come undone Bring me back to life 一隻夜鶯囚於黃金樊籠 誤入塵網的我 可有人能卸我心重荷? 任我崩解 讓我重獲新生 A nightingale in a golden cage That's me locked inside reality's maze Come someone make my heavy heart light? It all starts with a lullaby 一隻夜鶯囚於黃金樊籠 誤入塵網的我 可有人能卸我心重荷? 一切始於一首搖籃曲 Journey homeward bound A sound of a dolphin calling Tearing off the mask of man The tower My sole guide 終返歸途 海豚殷殷叫喊 卸下凡夫面具 煢煢孤塔 乃我唯一指引 This is who I am Escapist Paradise Seeker Farewell, now time to fly Out of sight Out of time Away from all lies 這就是我 逃遁者 尋覓天堂之人 再會了, 就要遠走高飛 掠過目光 掙脫時間 遠離塵世一切謊言 註: 典故多於開頭解說過, 我在此補充一些譯詞的斟酌. 第三段爭議詞Clayborn voyage有人認為是指17世紀英國航海家Thomas Clayborn. 探測Tuomas作詞常有的奇幻風格, 我姑且將這資料採納理解為航海家般壯遊, 並改寫該句直譯"我的歷險將會繼續, 奇航永不停止"變成較通順的句子. 我會想要兼顧原意下盡可能中文詞彙美化. 許多人常聽到翻譯需重信達雅, 我個人是會為了雅而犧牲少許信, 達. (但絕不是全然改寫!) 在研究蒐集資料, 揣測作者詞意背景後寫成直譯中文還不夠, 應該盡可能本著原本風格修飾, 甚至加工美化成我們能意會領悟的程度, 這才是我認為重要的事. 否則直挺挺一條條的如網頁翻譯貼上, 怎麼推廣詞意之美, 進而吸引人欣賞歌曲呢? 這是我翻譯歌曲的要求和原則, 總之最終是希望大家喜歡Nightwish. 有錯誤或討論也請告訴我, 謝謝! -- ▇▆▅▄▅▆▅▄▃▄▆▇▆▅▄▃▄▅▆▇▆▇ ▄▆▆▇▇▇▆▅▄ ▇▆▅▃▄▅▆ Flattering child you shall know me, ◢████yaksa ███◣ ﹨◢▇▄ 親愛的孩子你應瞭解我, ▂ █◢▅▄ ▊ ◥▋◤▉ see why in shadow I hide... ◢◤ ▏ ▎ █ ▄▆▄▂▁ █▏◥▇◤ 明白我為何藏匿陰影中..... █◤ ▎ ▇▆▅ ◤ ▊ ▎ ◥▅ ▃▂▁ˍ▁▂▄▃▂▁▂▄▂▁＿∕▁▂▁ˍ ▏ ◢ ▂ ▅▄▅▇▁▂ ˍ▁▂▃▁ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.202.48 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1399732598.A.3B9.html ※ 編輯: PTTjoker (223.138.42.17 臺灣), 09/07/2026 03:44:28