作者thurston (33323)
看板RockMetal
標題[翻譯] 凱莉／歐羅巴
時間Thu May 21 02:11:04 2009
When lights go down, I see no reason
For you to cry. We've been through this before
當電火暗去，我沒有理由為你哭。就算之前我們曾經粗過。
In every time, in every season,
God knows I've tried
So please don't ask for more.
神知道，每個理由，每一次都我試過，
所以不要再問我更多。
Can't you see it in my eyes
This might be our last goodbye
難道你不能看到我的眼裡有它
這可能是我們最後的再見。
Carrie, Carrie, things they change my friend
Carrie, Carrie, maybe we'll meet again somewhere again
凱莉，凱莉，他們改變了那些事，我的朋友
凱莉，凱莉，我們可能下次還會在某處見面，再見面
吉他獨奏~~
I read your mind, with no intentions
Of being unkind, I wish I could explain
我沒有意圖地讀到你的心，
無情的，我希望我能解釋
It all takes time, a whole lot of patience
If it's a crime, how come I feel no pain.
花了很多時間，很多耐性
好罪惡，我居然不感到痛苦。
Carrie, Carrie, things they change my friend
Carrie, Carrie, maybe we'll meet again
凱莉，凱莉，他們改變了那些事，我的朋友
凱莉，凱莉，我們可能下次還能再見面
Carrie, Carrie, things they change my friend
Carrie, Carrie, maybe we'll meet again somewhere again
凱莉，凱莉，他們改變了那些事，我的朋友
凱莉，凱莉，我們可能下次還會在某處見面，再見面
---
這團的歌詞都是國中英文字彙。
但是實在好爐。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.38.89
※ 編輯: thurston 來自: 122.116.38.89 (05/21 02:11)
1F：推 Mayhem:掐哩～掐哩～～我們一起去找國家寶藏嘛～掐哩～～(跳) 05/21 02:15
2F：→ Mayhem:噢原來是凱莉，我看錯了歹勢 05/21 02:17
3F：推 VaderChuLip:人人都期待，個個不敢po 05/21 02:20
4F：→ thurston:你到底想好沒啦！ 05/21 02:36
5F：推 VaderChuLip:不要逼我，不然我會一直心癢央的 05/21 02:42
6F：推 EDGE: 好喜歡這首推，也期待其他版本譯文分享。 :) 05/21 21:18
7F：→ lordlpg:Europe來臺演出時，Carrie的鋼琴聲一下去歌迷的叫聲真是讓 05/21 21:24
8F：→ lordlpg:人全身發麻 05/21 21:24
9F：推 Gotthard:一群女性同時興奮叫聲~~(字斟句酌都希望不要被誤會.黑了. 05/21 22:25