作者kaamos (kaamos)
看板RockMetal
標題[翻譯] Stratovarius - When Mountains Fall
時間Sun May 17 23:07:39 2009
https://www.youtube.com/watch?v=ZHtf4hdG0uY
之前新專輯推文中提到很像Forever II的，應該就是這首吧。
真的超像！
---
When Mountains Fall
山無陵
It was just like yesterday
When you chose to leave and I to stay
It was a warm and sunny day
But my heart felt as heavy as stone
一切恍如昨日
當時，你選擇了離去，而我選擇了留佇
那是個溫暖晴朗的日子
但我的心情卻沈重如石
Never told me where you went
Then again I never tried to ask
Now I know in life you have one chance
and you better use it well
你不曾告知去向
而我一如以往未試圖追問
如今，我才明白你面臨了人生中的轉機
而你需得做出最好的選擇
When the mountains fall
And the oceans flood
I'm still in search of you
Only thing I want to say
I'm still in love with you
群嶽夷為平地
洋海氾濫成災
我依然執著尋找你的蹤跡
而唯一想傾訴的話語便是
我仍然深愛著你
Finally I found your place
Sadly I came three summers late
Now I am sitting by your grave
and I sing this song for you
末了，我終於尋得你的去處
可卻遲來了三個夏季
如今，我落坐在你的墳塚旁
將這一首歌唱給你聽
When the mountains fall
And the oceans flood
I'm still in search of you
Only thing I want to say
I'm still in love with you
群嶽夷為平地
洋海氾濫成災
我依然執著尋找你的蹤跡
而唯一想傾訴的話語便是
我仍然深愛著你
One last thing I have to say
I'm still in love with you
而最後我想傾訴的話語仍是
我依然深愛著你
---
話說，其實還覺得兩首有對話呼應感耶……
Forever中的「我」是這首歌歌裡離開的人，
而這一首中的「我」是Forever中詢問是否能等待他一輩子的對象。
對不起，我芭樂了。（自毆）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.114.203
1F：推 AnthonyL:Bingo,那麼早破梗不好玩啊~XD 05/17 23:09
2F：推 garytony1:最近騰雲正夯 05/17 23:10
3F：→ kaamos:啊抱歉，覺得和Forever呼應得很有趣，就順手翻了…… 05/17 23:11
4F：推 AnthonyL:有時我是覺得自己的聽力很敏捷,是真的蠻像的 05/17 23:13
5F：推 AnthonyL:只能說催淚啊 05/17 23:33
6F：推 AnthonyL:再聽一次專輯感覺不賴 05/17 23:38
7F：推 lyl90:拔辣推 05/17 23:39
8F：推 joe6304105:沒有FOREVER那麼有FEEL 個人觀感 05/18 00:34
9F：推 bjorn607:支持原po推測 但是我更進一步推測 這是kotipelto要寫給 05/18 00:49
10F：→ bjorn607:tollki死胖子的 理解他遇到人生的轉機 離團 05/18 00:49
11F：推 joe6304105:幹樓上害我想到不好的畫面 05/18 01:05
12F：推 coolfly:樓樓上的推測很腐 05/18 01:06
13F：推 bjorn607:XDD 05/18 01:34
14F：→ bjorn607:事實上 這樣做的大有人在 EPICA第一章專輯 就是再偷罵 05/18 01:35
15F：→ bjorn607:After Forever的團員 05/18 01:35
16F：→ bjorn607:藝術家做的事 不就是常常把自己的感情投入在裡面 05/18 01:36
17F：→ bjorn607:只是這首 就算真的有那樣影射 我覺得也是祝福成份多 05/18 01:37
18F：推 AnthonyL:畢竟曾經深愛過這樣~XD 05/18 13:45
19F：推 AnthonyL:我倒覺得這首歌蠻有fu的~:p 05/18 14:00
20F：→ kaamos:如果是寫給Tolkki，已經不只是祝福，而是告白了吧。 ＠＠ 05/18 19:22
※ 編輯: kaamos 來自: 59.121.112.232 (05/18 19:55)