作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)
看板RockMetal
標題[翻譯] King Diamond - Abigail [0&1]
時間Tue May 12 07:54:23 2009
Abigail
愛碧蓋兒
King Diamond
【劇情簡介】
1845年，一對年輕夫婦強納森（Jonathan LaFey）與瑪麗安（Miriam Natia）繼承了家族
的宅邸。然而一連串的怪事陸續發生，家族黑暗的過去揭露，強納森自祖先鬼魂的口中得
知，瑪麗安腹中的胎兒竟是惡靈愛碧蓋兒（Abigail）轉生。
而隨著胎兒異常快速的成長，瑪麗安也逐漸失去心智。強納森能夠阻止惡靈出世嗎？等待
著他與瑪麗安的命運究竟會是……？
【曲目】
1. Funeral
2. Arrival
3. A Mansion In Darkness
4. The Family Ghost
5. The 7th Day Of July 1777
6. Omens
7. The Possesion
8. Abigail
9. Black Horsemen
Funeral
葬禮
King Diamond
"We are gathered here tonight,
to lay to rest Abigail LaFey,
whom we now know
was first born dead
on The 7th Day of July 1777.
「今晚我們齊聚在此
埋葬愛碧蓋兒．勒菲
正如我們所知
她是家中第一胎，死於
1777年7月第7天
註
[註] 1777年7月7日，這6個數字最後加總起來，會成為魔鬼的數字：9。
這個數字在故事中也象徵了魔鬼的化身Abigail。
Abigail must be nailed to her coffin
with 7 silver spikes,
1 through each arm, hand and knee,
and let the last of the 7 be drawn through
her mouth
so that she may never rise and cause evil again
愛碧蓋兒必須以七根銀釘
釘牢在她的棺材
雙臂、雙手、雙膝各釘一根
第七根釘將刺穿
她的嘴
如此她再也無法出來作孽
Who will be the first?"
誰要第一個動手？」
"I O'Brian of the Black Horsemen."
「由我──黑騎士的歐布萊恩──來吧。」
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.14
1F：推 lordlpg:推啊！ 05/12 08:00
2F：推 GCCE:酷飛那麼早阿XD 05/12 08:14
3F：推 MotleyCrue:早起就噴好文 當然推啦!! 05/12 08:17
4F：→ coolfly:晚睡早起身體好XD（大誤） 05/12 08:21
5F：推 swingstar:推一下這張經典專輯 故事也很棒啊 05/12 13:08