作者VaderChuLip ( )
看板RockMetal
標題[翻譯] I'm In A Coffin的Wrist Deep in Depression
時間Sat May 2 19:37:05 2009
本人同樣才疏學淺，而且台英語皆不精，但考完心情佳，所以亂翻我也不管，ㄆㄆ
Useless…
無效拉...
My thoughts and words
Isolated…
攏無人咩睬洨阮講欸話跟想法
So useless…
有夠無路用...
My mind, It is pool of blackness…
阮欸阿搭罵 親像沾到黑油欸肉鯽仔
A place of despair and isolation
That I have trapped myself in
Lightless…
像自己走去土城乎人關 看無希望 暗瞑茫
Hopeless…
無望拉...
I stay locked in my mind
阮嘎自己鎖起來
Watching the black waters
看彼咧一灘魯洨
Lap at the shore I sit on
陰鬱夜暗 徘徊淒冷海岸
They call to me…
They call to me…
伊輕聲叫阮欸名
They say I can not escape…
伊講：袂通走！
They tell me to give in
叫阮緊來放棄
And let them fill my lungs…
但是又請我呷菸
I stand at the edge and weep
阮站佇刀仔邊 一直哭
I can not escape…
阮已經走無路阿...
Useless…
無三小路用
I wade into the blackness
阮泅入黑暗欸所在
Until I am wrist-deep in depression
一直到有手腕深
I wade into the cold waters of despair
阮泅入無望欸冷水
To let them overtake me
呼伊欸當追上阮
--
這個光是澆在飯上就可以吃了!
---料理東西軍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.99
1F：推 kopfschuss:挖幹! 台語翻譯! XD 05/02 19:38
2F：推 MotleyCrue:正港欸本土化!! 05/02 19:39
3F：推 sion0712:推 不過阿搭嗎指的是頭不是心喔~ 05/02 19:54
4F：推 Lunaino:本土好! 05/02 19:55
5F：推 cch6622tw:這個魯洨光是澆再飯上就可以吃了! 05/02 19:58
6F：→ VaderChuLip:阿搭罵空咕力係罵人憨 所以馬欸賽講mind呀~ 05/02 20:08
7F：推 cielu:這實在是太秋條了 徵版友把這首歌唱成台語版放YOUTUBE!! 05/02 20:32
8F：推 Dunkelheit:哈幹滿低級的ㄆㄆ 05/02 21:16
9F：推 coolfly:台語版耶!!XDDDDDD 05/02 22:18
10F：推 SwordLust:哈哈哈好棒啊, 猴魔王維達登基！！ 05/02 22:23
11F：推 wiredo:幹這超屌!! 05/02 22:46
12F：推 SRFKOFDDR:西哩曰：看冇 05/02 22:48
13F：→ VaderChuLip:吃著肉圓時靈光一閃 改了某兩句 05/02 23:02
※ 編輯: VaderChuLip 來自: 123.194.132.99 (05/02 23:02)
14F：推 craworm:大推！ 05/02 23:37
15F：推 MrCrowley:J丟洗愛歹玩啦~ 鄉親啊~ 05/02 23:42
16F：推 tom79621:幹你媽的我狂笑啦 哈哈哈哈 05/02 23:58
17F：推 faya:我推 XXD 05/03 00:45
18F：推 Mayhem:幹你的噴飯！用海息的歌詞就算了，竟然連"袂通走"台詞都有 05/03 01:03
19F：→ VaderChuLip:為什麼連你都記得袂通走！？ 05/03 01:04
20F：推 Mayhem:那幕太爆笑！大叫袂通走後硬抱住對方宛如要使出飛龍勒頸技 05/03 01:11
21F：推 unrealfox:太屌了好接近台灣口味 05/03 01:46
22F：推 joe6304105:媽的力推 05/03 02:02
23F：推 beerfish:幫哩撒 05/03 02:34
24F：推 Gotthard:陰鬱夜暗 徘徊淒冷海岸..啊~該邊甘是男性傷心傷心ㄟ所在~ 05/03 04:29
25F：推 EDGE: 同時向閃靈跟濁團致敬！台語版創意無限啊！ 05/03 06:49
26F：推 goldflower:很強大 05/03 16:51
27F：推 rbking21:XDDDD 05/03 17:22
28F：推 DeformedGut:怎麼有種GIJOE感 公啥無效拉! 05/03 19:00
29F：推 cch6622tw:超爽的 撿到一百塊咧 ㄟ~ 05/03 19:37