5. This Heart Of Mine ( I Pledge) 以我的心（我發誓） Pain of Salvation I lie awake watching your shoulders Move so softly as you breathe With every breath you’re growing older But that is fine if you’re with me 我躺在床上，看著妳的雙肩 隨呼吸輕輕起伏 隨著每次呼吸，妳也慢慢變老 但只要妳我在一起，那又何妨 I pledge to wake you with a smile I pledge to hold you when you cry I pledge to love you till I die Till I die 我發誓會微笑著叫妳起床 我發誓會在妳哭泣時抱著妳 我發誓會愛妳到死 愛妳到死 The rays of dawn plays on your eyelids A sleeping beauty dressed in sun This room is now, this breath is always A world persisting when we’re long gone 晨曦在妳的眼皮上嬉戲 我眼前是位浸沐陽光中的睡美人 此景不虛，此情恆常 當我們長逝而往，這情景仍將留存 I will wake you with a smile I will hold you when you cry I will love you till I die Till I die Till I die 我會微笑著叫妳起床 我會在妳哭泣時抱著你 我會愛妳到死 愛妳到死 愛妳到死 I believe this heart of mine when it tells my eyes That this is beauty I believe this heart of mine when it tells my mind That this is reason I believe this heart of mine when it cries at time That this is forever I believe this heart of mine when it tells the skies That this is the face of God 當我的心告訴雙眼，這就是美 我相信它 當我的心告訴頭腦，這就是理智 我相信它 當我的心向時間吶喊，這就是永恆 我相信它 當我的心告訴天空，這就是上帝的容貌 我相信它 I lie awake watching your shoulders 我躺在床上，看著妳的雙肩 （高仕艷　譯） -- Moi, Peiere Reviere, ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.72.139