作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)
看板RockMetal
標題[翻譯] Iron Maiden - The Number Of The Beast
時間Mon Apr 27 09:04:44 2009
鐵媽媽～
The Number Of The Beast
獸的數字
Iron Maiden
"Woe to you, Oh Earth and Sea,
for the Devil sends the beast with wrath,
because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon
the number of the beast for it is a human number,
it's number is Six hundred and sixty six"
「為爾等悲痛！噢！大地與海洋。魔鬼狂怒，遣來那獸，因牠知時日無多……凡
有明悟的，就讓他計算一下那獸的數字，因為那是人的數字，牠的數字是六百六
十六。
註1」
I left alone, my mind was blank.
I needed time to get the memories from my mind.
我獨自離去，腦海一片空白
我需要時間喚起腦中的記憶
What did I see, can I believe,
That what I saw last night was real
and not just fantasy.
何等場景！我如何能信？
昨夜所見並非虛構
亦非幻影？
Just what I saw, in my old dreams,
Were they reflections of my warped mind
staring back at me.
而我在舊夢中所見
是否僅為錯亂之心的倒影幻象
回首凝視著我？
'Cause in my dreams, it's always there,
The evil face that twists my mind and brings
me to despair.
因為在我夢中，牠永遠在那兒
邪惡面孔扭曲我的心智，令我
萬分絕望
The night was black, was no use holding back,
'Cause I had to see, was someone
watching me.
In the mist, dark figures move and twist,
Was all this for real, or just some kind of hell.
666 the number of the beast.
Hell and fire was spawned to be released.
夜黑且深，裹足不前也無益
我必須親眼看看，是否某人
正窺視著我
薄霧之中，黑暗的形體晃動扭曲
是否此景確實不虛？或僅為地獄魅影？
六六六，那獸的數字
地獄及其烈焰蔓延，欲掙脫錮桎
Torches blazed and sacred chants were praised,
As they start to cry, hands held to the sky.
In the night, the fires burning bright,
The ritual has begun, Satan's work is done.
666 the number of the beast.
Sacrifice is going on tonight.
火炬熊熊，聖詠頌讚
他們同聲呼號，展臂向天
暗夜之中，火光熾亮
儀式已啟，撒殫之業已成
註2
六六六，那獸的數字
今夜血祭進行
This can't go on, I must inform the law.
Can this still be real or just some crazy dream.
But I feel drawn towards the chanting hordes,
They seem to mesmerize...can't avoid their eyes,
666 the number of the beast.
666 the one for you and me.
不可放任此事，必得通報警方
是否這依然為真，或僅為亂夢狂象？
但我卻受那吟詠的群眾吸引
他們對我施以迷惑……我無法抗拒他們眼神
六六六，那獸的數字
六六六，你我所企求
I'm coming back, I will return,
And I'll possess your body and I'll make you burn.
I have the fire, I have the force.
I have the power to make my evil take it's course.
我正返來，我將回歸
我將掌控你的身體，我會令你燃燒
我握有火，我握有力
我有能令心中邪惡行所應行
（高仕艷 譯）
[註1]在這裏應有智慧：凡有明悟的，就讓他計算一下那獸的數字，因為是人的
數字，牠的數字是六百六十六。（默13:18）
[註2]於是那大龍被摔了下來，牠就是那遠古的蛇，號稱魔鬼或撒殫的。那欺騙
了全世界的，被摔到地上，牠的使者也同牠一起被摔了下來。（默12:9）
--
我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
－－Angus Young (AC/DC)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.72.139
1F：推 surolanter:嘎阿！！！！！鐵媽啦！！！！！！！！ 04/27 09:07
2F：推 vul3G:瘦的數字 04/27 09:20
3F：→ vul3G:我也想看婊的數字的翻譯 04/27 09:35
4F：推 lordlpg:有人可以翻譯Megadeth - Foreclosure of a Dream嗎？對這 04/27 09:44
5F：→ lordlpg:首背景蠻有興趣的，我可提供P幣 cc 04/27 09:45
7F：推 lordlpg:樓上連結歌詞有誤，可以到官網看歌詞 04/27 09:49
9F：推 EDGE: 推文言文版翻譯～ 04/27 10:12
10F：推 MadMask:推！ 04/27 10:19
11F：推 bluebo:推 04/27 10:20
12F：推 Mayhem:媽啦文言文都出來了～～期待之後出現翻成台語版的歌詞... 04/27 10:58
13F：推 limpskate:推文言文，但看到"通報警方"我笑了~ 04/27 10:59
14F：推 stanley3298:所以是"獸的數字"，不是"猛獸的數量"喔@@? 04/27 11:05
15F：→ coolfly:因為翻"執法者"不順，所以就翻"警方"了XD 04/27 11:13
16F：→ coolfly:to stanley大 是的是指聖經中的默示錄之獸XD 04/27 11:14
17F：→ jarvik7:上稟公安XD 期待霹靂版翻譯... ^^ 04/27 13:20
18F：推 lordlpg:推！ 04/27 13:38
19F：推 qwertyhg999:推鐵媽媽 太厲害了 04/27 15:59
20F：推 Darkside18:文言文真是太殺了XD 04/27 16:42
21F：→ coolfly:"上稟公安"害我笑了XDDDDDrz 04/27 17:17
22F：推 wlcaroline:推推推推推推推 04/27 18:20
23F：推 joe6304105:徵把閃靈英文專輯翻成中文v(￣︶￣)y 04/27 19:34
24F：推 nick32408:期待強者翻Avantasia 金屬歌劇那兩張 04/28 02:15