作者ddtmc (柯賜海是台灣龐克領導者)
看板RockMetal
標題[轉錄][新聞] 李安新片名 敲定「胡士托風波」
時間Tue Apr 14 20:22:50 2009
不是伍茲塔克嗎 = =a
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: RonArtest93 (新阿泰) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 李安新片名 敲定「胡士托風波」
時間: Tue Apr 14 18:15:03 2009
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/4846264.shtml
李安新片名 敲定「胡士托風波」
【聯合報╱記者葛大維／台北—紐約報導】
李安最新西片定中文片名「胡士托風波」。
照片／威視電影提供
http://udn.com/NEWS/MEDIA/4846264-2081786.jpg
導演李安從50幾個片名中，終於親自選上他的最新西片「Taking Woodstock」的中文片名
為「胡士托風波」，該片將在今年「胡士托音樂節」四十周年前一天（8月14日）在全美
公映，是李安拍片以來最具歷史意義的一部作品。
李安的私人助理李良山在紐約電話中表示：「李安導演對每部執導西片的中文片名都非常
重視，過去像『冰風暴』、『綠巨人浩克』、『斷背山』中文片名容易直譯，『Taking
Woodstock』來自英文原著，Woodstock音樂節是1969年美國的歷史事件，根據台灣發行商
的考據，台灣文化界譯為『胡士托』，馬總統在某演講中都用此譯名。」
「胡士托風波」劇情描述一位青年在爸媽開的小旅館工作，突發奇想要辦音樂節，卻受當
地保守居民阻攔，他和朋友排除萬難，讓音樂節成功舉辦，改變了小鎮居民的生活態度。
胡士托音樂節於1969年8月15至17日在紐約州的Bethel舉行3天的音樂節及藝術活動，今年
適逢四十周年，計劃在紐約布魯克林公園等地舉辦盛大紀念活動。眾所周知當年活動中瀰
漫性與迷幻藥，李安的「胡士托風波」中會出現，大家隨音樂起舞，
性與迷幻藥只是助興
用品，重點是年輕人在盛會中找到出口、解放與自我。
「胡士托風波」在美國被列為R級，8月14日公映。台灣9月4日公映，但李安確定在8月30
日至9月9日去威尼斯影展當評審團主席，威視電影表示，可能會改變檔期，邀李安於8月
來台時上片。
==============================================================================
李導不知想拍成怎樣的風格
但是那個活動聽起來怎麼跟台灣的春吶一樣 = =?
晚點來查查Woodstock的八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.34.102
1F：推 Cathay:那不是一隻黃色小鳥嗎 04/14 18:16
2F：推 hank11235813:會有肛肛情節嗎> 04/14 18:16
3F：→ daleleu:黑人: woo~~~woo~~~woo~~~~~ 04/14 18:16
4F：→ Nafusica:youtube: Santana - Soul Sacrifice (Woodstock 1969) 04/14 18:16
5F：推 scottayu:拿春吶來比 根本是LP比雞腿啊 04/14 18:16
6F：→ codcape:Woodstock超有名的 不知道嗎？！ 04/14 18:17
7F：→ Hollowcorpse:....Woodstock比春吶高級太多了.. 別亂比 04/14 18:17
8F：→ ntitgavin:那邊曾經被AXN拍到狂放火+隨處便溺....那邊居民不勝其擾 04/14 18:18
9F：→ Hollowcorpse:翻成這種中譯誰看得懂那是三小...烏茲塔克順多了 04/14 18:18
10F：→ hirorei:胡士托...... 04/14 18:20
11F：推 scottayu:這個翻譯風格像是中國翻的 04/14 18:21
12F：推 MEATSHIED:胡士托是對岸用語嗎....伍茲塔克比較習慣( ′-`)y-～ 04/14 18:22
13F：推 skyjade:有名,規模大,歷史優久,講話大聲,這些都不代表比較高級 04/14 18:22
14F：→ skyjade:這種叫地位比較高 04/14 18:23
15F：→ Hollowcorpse:要不要說說台灣文化界是哪個翻這樣的? 04/14 18:23
16F：→ Hollowcorpse:演出樂團等級差別很多... 04/14 18:23
17F：推 digimaster:還以為跟土魠魚有關勒 :D 04/14 18:24
18F：推 sheepxo:完了完了...伍茲塔克要被河蟹成胡士托 04/14 18:24
19F：→ Nafusica:有沒有人知道影片裡面打鼓的是誰 囧 好帥 04/14 18:26
21F：→ Hollowcorpse:胡士托明明是香港的譯名...台灣講胡士托誰知道 =__= 04/14 18:30
22F：推 GaoGaiGar01:史努比的好朋友 04/14 18:32
23F：→ ev331:那是李安定的片名 ok? 04/14 18:32
24F：→ Hollowcorpse:李安要定什麼沒意見 是文中他的秘書講台灣片商考據 04/14 18:34
25F：→ ev331:那也還好吧 除了多了一句話 04/14 18:37
26F：推 cpjxxx:小黃鳥之拿回糊塗塌客 04/14 18:37
27F：推 seamylove:賢知會來嗎? 04/14 18:38
28F：推 ww12575:片名有要票選嗎 沒有應該沒差吧 04/14 18:39
29F：推 ryokofan:春吶? 賣鬧啊.... 04/14 18:42
30F：推 hk166:哇靠 這個跟春吶差非常多好嗎...你這樣講很多人會吐血嘿!! 04/14 19:06
31F：→ RonArtest93:喔喔 因為我也只是看到喀藥跟性交聯想到的 04/14 19:08
32F：→ RonArtest93:並不是真的很了解才想跟大家討論啊 04/14 19:08
33F：→ RonArtest93:除了樂團等級有差以外 遊客水準也高很多嗎? 04/14 19:09
34F：→ RonArtest93:請對這方面有研究的鄉民說看看嚕 04/14 19:09
35F：→ Hollowcorpse:遊客水準就...那是個嬉皮的年代...=__=" 04/14 19:09
36F：→ RonArtest93:那現在應該比較好了吧 ? 04/14 19:11
37F：→ Hollowcorpse:Woodstock不是年年辦的活動 04/14 19:12
38F：→ RonArtest93:辦了四十週年 應該是年年都有改進才是 04/14 19:12
39F：推 KingKingCold:春吶??? 我笑了XDDD 04/14 19:12
40F：→ O0000000:四十週年????????????????????????????????????????????? 04/14 19:13
41F：→ RonArtest93:那是幾年辦一次呢? 還是不定期? 04/14 19:15
42F：→ Hollowcorpse:看過影片的是 69 和 99 維基上寫著 79 89 94都有 04/14 19:17
43F：→ Hollowcorpse:我知道的是不定期...基本上不是說有就有的活動 04/14 19:18
44F：→ O0000000:94年youtube有影片 04/14 19:20
45F：→ RonArtest93:我查了維基 上面說很多人有仿冒舉辦類似的活動XD 04/14 19:21
46F：推 dondothat:胡士托是對岸用語嗎....伍茲塔克比較習慣( ′-`)y-～ 04/14 19:24
47F：→ RonArtest93:被雜誌選為影響ROCK & ROLL 最重要的50個時刻之一 04/14 19:24
48F：推 afficionado:據說是喜劇片! 04/14 19:40
49F：推 nolive:拜託叫烏茲塔克好嗎 04/14 19:44
50F：推 BABY19831016:墾丁可以試辦看看 04/14 19:59
51F：→ dondothat:墾丁春吶以前就是這樣,超屌的 04/14 20:02
52F：→ dondothat:不過在台灣要烙到三十幾萬人恐怕只有政治場合才有辦法 04/14 20:02
53F：推 frank80141:不都說"伍茲塔克"嗎..? "胡士托"是啥... 囧> 04/14 20:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.246.229
※ 編輯: ddtmc 來自: 118.170.246.229 (04/14 20:23)
54F：→ lordlpg:胡士托......... 04/14 20:23
55F：推 joe6304105:一人一信請李安拍W.O.A ㄎㄎ 04/14 20:25
56F：推 Gotthard:WOA已經有人拍德語的紀錄片Full Metal Village 04/14 20:30
58F：推 vul3G:未看先推片中有gay炮幹炮場面 04/14 20:31
59F：→ Gotthard:Are you ready to kill each other? 聽金屬有這麼無腦?.. 04/14 20:33
60F：推 morlboro:有完整版嗎? 04/14 21:01
61F：推 stanley3298:他喝醉瞭 04/14 22:44
62F：→ LongHair0315:春吶之前真的很屌，但拿來跟伍茲塔克比!? 唉 = =+ 04/14 23:08
63F：推 yangon:原來是那個版轉來的，難怪推文有遊客的水準 04/15 02:16
64F：推 djo:WoodStock的譯名也可以酸成這樣,某板的水準也只有這樣吧.. 04/15 04:56
65F：推 jatonaz:artest不清楚在亂講 ㄏㄏㄏ 04/15 11:39
66F：→ jatonaz:每年都辦 ㄎㄎ 04/15 11:39
67F：→ albert32904:幹 進來看才知道胡是拖是沙小 04/15 11:53
68F：推 EDGE: 數字版大部分文章可能只有標題值得看，唉。 04/15 19:49
69F：推 ekimlcl:每年都辦..ㄎㄎ... 04/15 20:02