作者realvn (越南情緣)
看板Road
標題[新聞] 笑翻！宜蘭「191線」路牌出包 竟翻成「No
時間Sat Jul 13 00:26:06 2019
笑翻！宜蘭「191線」路牌出包 竟翻成「No.191 Ling」
〔即時新聞／綜合報導〕
宜蘭縣國道5號礁溪段下方的「191線」道路，被民眾發現英文名稱竟然出錯！寫成「
No.191 Ling」，畫面曝光後在臉書瘋傳，不少網友對此笑問：「是林姿妙校訂的還是？
」
臉書社團「宜蘭知識+」有民眾貼出照片，畫面中顯示礁溪鄉「191線」道路的英文名
稱被錯寫成「No.191 Ling」，正確應為「No.191 Line」，發文民眾指出，不只該路段，
「同一個路口，好幾個告示牌的『線』都是『Ling』」，對此嘲諷「是我英文不好嗎？」
網友們在底下留言區嘲笑縣長林姿妙，他們表示「廠商：你少騙我，LINE 是社群APP
」、「可能承辦人員很想吃鱈魚吧」、「沒關係啦~反正我們縣長連......都......不會
有人發現的」、「其實現在的驗收工作都是在金皇后裡完成的，並沒有在現場勘驗哦」。
根據《台視新聞》報導，宜蘭縣交通處已對於錯誤翻譯英文名稱致歉，也函請承包商
儘速針對錯誤部分改正，並且會檢查該路段的所有道路告示牌。
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2851209
(自由 2019-07-12)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.69.55.188 (越南)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Road/M.1562948768.A.4C8.html
1F：推 Thirdshadow: 請問若發現英文路名有誤 民眾可逕自向該縣市的交通局 07/13 01:40
2F：→ Thirdshadow: 網站通報對嗎？ 07/13 01:40
3F：→ Thirdshadow: （或交通處） 07/13 01:41
4F：推 shter: 現在的新聞怎麼有一半都在灌水網友留言? 07/13 01:50
5F：推 buslover: 記者能力不足 篇幅不夠就只好請網友救援 07/13 06:17
6F：推 ludoren: 可以向當地的縣市府的陳情系統反應 07/13 08:39
7F：→ zxcc79: 之前台九線拼音標示跟太魯閣統一拼音不一樣，我投太管處， 07/13 13:43
8F：→ zxcc79: 太管處回回轉知公路局，一個禮拜就修正好了 07/13 13:43
9F：推 NiChu: 我看好久都沒看出問題阿…@@” 07/13 15:29
10F：→ Wang251751: 反觀清水地熱在台7丙上的英譯路標直接拼成Qingshuidi 07/14 00:10
11F：→ Wang251751: re 結果過了好多年也沒人處理 07/14 00:10
12F：→ Wang251751: 希望公路單位最近有所修正 07/14 00:12
13F：推 LiaoKen02: 應該是191線會翻成191 LINE吧，不過很少聽到有人會這 07/14 08:10
14F：→ LiaoKen02: 樣翻就是了 07/14 08:10
15F：推 Killercat: 這種翻法以前挺常見的 我記得這種路名有個翻譯準則啥的 07/14 08:53
16F：→ Killercat: 但是還是翻的百花齊放 翻對Route 191的說真的沒看過 07/14 08:53
17F：→ Killercat: 或者County Route 191 07/14 08:54
18F：→ aaagang: 這樣也能笑翻? 07/14 12:17
19F：→ evanzxcv: 沒翻成191 Xian已經很不錯了 07/14 17:47
20F：→ traystien: Route 191比較好吧 07/14 22:00
21F：→ Killercat: 話說 路名翻譯準則還真的沒有Route.... 07/14 22:31
24F：→ Killercat: 還有一個衖也是沒正式翻譯 07/14 22:35