作者Kagami3421 (卡加米)
看板Road
標題[問題] 彌陀特殊的路名
時間Thu Feb 2 19:26:01 2017
如題 過年從濱海公路經過彌陀時，發現一條路名很特殊的路。
山霸畑路（Shanbatian Road）
查過中華郵政的路名翻譯查詢之後，確實是這樣標示和翻譯。
屬實的話，這應該是台灣少數不多有使用日本漢字當路名的路。
但是 Google Map 卻是顯示為 山霸煙路..
這條特殊的路名不知道是因為有什麼特殊的典故而命名。
從意思上看起來像是"山霸的水田"，但是第一眼看起來就覺得很煞氣XD
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.8.46
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Road/M.1486034763.A.1C0.html
1F：推 Yijhen0525: 原住民語? 02/02 19:33
2F：推 antivenom: 希望台灣回復多點這種路名跟地名 02/02 20:23
3F：推 xiaowei: 軍功路都能改為和平東路四段了... 02/02 21:18
5F：→ ilutc: ＂彌陀和岡山鎮之間的空軍機場北側也有山霸地名＂ 02/02 23:37
6F：→ ilutc: ＂原為「唐山霸」之意，也就是唐山漢人霸佔平埔族得來的土 02/02 23:38
7F：→ ilutc: 地。＂ 02/02 23:38
8F：→ ilutc: 至於那個煙?畑? 就查不到了.... 02/02 23:38
9F：→ ilutc: 我家就住附近，之前就對這條路名很感興趣。 02/02 23:41
10F：推 Lxr: 畑=田 02/03 08:38
11F：推 truffaut: 移民歷史的田中央路 02/03 10:10
12F：推 ericstron: 土城擺接堡路 02/03 15:27
13F：推 BillHuang: 教育部字典查不到畑字耶 是不是該改字典？ 02/03 18:32
14F：推 vaio8937: 畑是日文漢字，指旱田 02/03 18:36
15F：→ xxxcc: 壽卡 壽峠 02/03 22:30
16F：推 ybuc: 山霸恐怕與山豹是類似地名，單純是平埔族地名，又如漚汪與 02/03 22:50
17F：→ ybuc: 後紅也是同音異字 02/03 22:51
18F：→ jack01: 擺接堡路號名晚於民國80多年 起因於本土熱剛興起了~ 02/04 20:34
19F：推 Beijingman: 深坑的阿柔洋這個地名呢? 02/05 10:01