作者pfry19855 (Peter In Highway)
看板Road
標題Re: [問題] 高快速公路的英文差異
時間Fri Apr 26 09:00:23 2013
※ 引述《TimeEric (小譚)》之銘言：
: 不知道有沒有人問過，
: 我在查高速公路的英文，
: 出現autoroute, freeway, motorway, expressway, highway等字眼
: 不知道有沒人知道這些字眼的差異？
autoroute是法文的高速公路
motorway是英式英文的高速公路
另外freeway和expressway這兩詞的意義其實滿接近的
freeway多用在加州，多指加州的高速公路，而當年中山高速公路興建時，聘請的美國顧
問將加州的經驗移植台灣，所以也就沿用freeway。
expressway多用在美東的高速公路系統、日本和中國大陸的高速公路也是用expresssway
，當年國內興建快速公路，為了與freeway區隔，所以用了expressway這個字眼。事實上
在歐美日本，台灣的快速公路基本上都視為高速公路，不會另做區隔。
highway的話，在美式英語泛指各類型公路，並不特定指高速公路，英文superhighway
(超級公路)才是特指高等級公路。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.58.183
1F：推 chingi:推這篇 不同地區的英語用法有差異 04/26 09:06
2F：推 dreamfire:推這篇 04/26 09:25
3F：推 TBEX:長知識推 04/26 11:33
4F：推 shirochan:省道和縣道可以用highway嗎 04/26 12:54
5F：→ ht0813tw:省縣道好像就是用highway@@ 04/26 13:53
省道：Provincial Highway
縣道：County Highway
6F：推 Kagami3421:推 04/26 16:49
7F：推 Alica:turnpike表示: 04/26 17:48
turnpike這個字的本義是柵欄，泛指有設置收費關卡的道路
加州的高速公路普遍不收費，所以很難看到turnpike。美東的收費公路系統多用turnpike
例如New Jersey Turnpike。
※ 編輯: pfry19855 來自: 36.224.194.4 (04/26 22:17)
8F：推 anddy:加州不收費的後果就是沒錢養護,路況差 04/26 23:32
9F：推 vesting:經護五及n~ 大家說通通免費好不好啊? 04/27 00:33
10F：→ ediondo:Freeway是不收費吧 04/27 23:47
11F：→ canandmap:Freeway我記得是無限速，不是免收費欸~ 04/29 09:06
12F：推 vesting: Free is not free... 04/29 12:41
13F：推 codex:agree; free is not free... 04/29 23:36