作者MaNeNe (魔尼尼)
看板Road
標題[新聞] 漢語通用亂拼 老外霧煞煞
時間Thu Jul 26 08:18:45 2012
【林金池／新北市報導】
「Jhancian Rd.」、「Zhanqian Rd.」（站前路）與「SINFU RD.」、「XINFU RD.
」（新府路），同一條路，卻有兩種拼音，外國人傻傻分不清楚。
國民黨新北市議員劉美芳廿五日在板橋車站召開「板橋英文路名亂得可以」記者會
指出，最近接獲陳情，有位老外從台北車站搭乘捷運到板橋一出站，英文路名拼法一團亂
，讓他搞不清楚東南西北。
她說，英文路名是為了方便外國人辨識而設，為什麼同一條路卻是兩種不同英文拼
音，比如板橋車站內新府路地下道，英文拼音是「SINFU RD. UNDERPASS」，但離開車站
後，新府路英文卻成了「XINFU RD.」。
另外，站前路也有「Jhancian Rd.」和「Zhanqian Rd.」兩種，一下漢語拼音，一
下又是通用拼音，這種「一國兩制」的拼音方式，讓外國人無所適從，市府交通局應與中
央協調統一路名漢語拼音，不要貽笑大方。
新北市交通局指出，過去英譯以「通用拼音」為主，民國九十七年十二月教育部頒
訂「中文譯音使用原則」後，已統一全數使用「漢語拼音」。
三年多來，市府編列一億兩千萬元，更換升格後的地區、路名，以及漢語拼音招牌
，部分「漏網之魚」尚未更換完成，將在一周內徹底找出疏漏並全面更換，也歡迎市民踴
躍向交通局提出指正。
http://news.chinatimes.com/domestic/11050615/112012072600507.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.12.206
1F：→ kudo070125:台灣最可笑的是 不管以前的威妥 通用 還是現在的漢拼 07/26 10:00
2F：→ kudo070125:沒有一次做得到同一個地名路名拼音統一的 07/26 10:01
3F：→ kudo070125:包商不懂拼音規則亂拼 驗收單位也隨隨便便 07/26 10:02
4F：→ kudo070125:Jungjeng Rd, Zhuengzheng Rd. 一堆自創拼音 07/26 10:04
5F：推 kenf:歡迎市民向交通局指正? 跟媒體指正比較有用... 07/26 12:10
6F：→ pfry19855:Jungjeng是注音第二式拼音，於民國85年至92年為國家標準 07/26 16:23
7F：→ pfry19855:Zhueng...這就真的是漢拼的謬誤 07/26 16:24
8F：→ jowquen:台北市的漢拼本來就亂用，省略隔音符號changan攙幹東路 07/26 18:33
9F：→ pfry19855:臺北市認為音節大寫就可以代替隔音符號了 07/26 20:56
10F：→ pfry19855:結果一到捷運公司就...Xian St. XDDD 07/26 20:57
11F：→ evanzxcv: 先 街 07/27 05:47
12F：→ jowquen:景安站還是金幹站 07/27 11:36
13F：→ pedi:這時就要再提一次熱奶路... (Renai Rd.) 07/28 01:59
14F：推 Howard61313:為何不學香港 英文路名的每個字都分開的 08/29 13:14