作者TheBigaku (The 美学)
看板Road
標題[新聞] 桃園路名一國三制 老外霧煞煞
時間Thu Apr 26 20:08:10 2012
桃園縣路名標示牌規格、文字及英譯名稱，因鄉鎮公所、縣政府、公路總局事權不統一，
各有一套標準，形成交通亂象，民代要求制訂路名自治管理條例，避免混淆。交通局表示
已著手規畫。
「路名亂象何時了？」一名經常接待外國客戶的貿易公司人員說，很多外國人踏入國門，
發現一條路有多個英文譯名，不知道哪一個才是對的。
「如因字體太小看不清楚或標示牌不明，導致違規被開單，這種罰單應該撤銷」，縣議員
黃婉提出看法，警方表示，要看當時的情況而定。
交通局長高邦基說，桃園市公所施工的三民路及成功路夜間景觀工程，路名標示牌寬度69
公分，而交通局的120公分，差太多，確有不易辨識情形。
由於現行路名標示牌設置及維護單位有鄉鎮市公所、縣政府及公路總局，事權無法統一，
難怪形成交通亂象，縣議員謝彰文批評，標示牌大小、字體、字數、英譯名稱不一，「不
亂才怪」。
英譯路名也是一團亂、有看沒懂。謝彰文說，以中壢為例，一條路上同時有「chung-li」
、「jhongli」、「zhongli」3種，大溪英譯「dachi」、「dashi」兩種，平鎮有「
pingcheng」、「pingzheng」，不同音譯的路名，讓外國人「霧煞煞」。楊朝偉表示，大
溪「僑愛」也有3種名稱，有夠亂。
議員們建議迅速汰換縣內1萬2000面路牌，避免混淆，同時訂定「交通路名管理自治條例
」，設立專責管理單位，統一事權，公路總局管的路，可以用協調方式解決。
高邦基說，制訂桃縣路名管理自治條例已著手進行，英譯名稱不一情形，將會設法改善。
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM3/7052981.shtml#ixzz1t9DFNBib
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.239.161
1F：→ ytyty:台中市表示：我連同一條路的中文都不同了 04/26 22:03
2F：推 ali0723:先承認老外其實就是記者你自己 04/26 22:59
3F：→ pihan:台中市最近在搞道路重新命名啊 不過都是小路就是了 04/26 23:16
4F：→ kudo070125:亂是真的亂啊 04/26 23:46
5F：→ kudo070125:大溪拼成dachi(大吃?)是哪招 04/26 23:46
6F：推 evanzxcv:大吃一驚XD 不是daxi嗎... 04/27 02:27
7F：推 purin820611:還好沒有拼成Taxi的 (誤) 04/27 09:44
8F：→ phyllia:大溪的例子.. 給英文系的外國人看 Daxi會發音很準.. 04/27 09:49
9F：推 Howard61313:之前國道上的烏日指標好像也翻成一個跟中文發音差很多 04/27 10:20
10F：→ Howard61313:的，忘了怎麼翻的 04/27 10:20
11F：→ KCETinTW:Wu jih 04/27 12:11
12F：→ KCETinTW:因為之前用的是威式拚法, 好像是以法語為底... 04/27 12:12
13F：→ davidoff227:烏日還曾翻過 Wur 04/27 13:34
14F：推 Howard61313:我看過的應該是Wurxx的那個翻法吧@@ 04/27 13:50
15F：→ ht0813tw:中壢 Chungli -> Jhongli -> Zhongli 一直變= =" 04/27 15:59
16F：→ ht0813tw:平鎮 PingChen -> Pingjhen -> Pingzhen 04/27 16:01
17F：→ ht0813tw:大溪 Tachi/Dahsi -> Dashi -> Dasi/Daxi 超多版本的@@ 04/27 16:03
18F：噓 c823021:台中市這樣才好 免得一堆假台中想借真台中炒房價 04/27 17:33
19F：推 mecca:這種小事可以這麼多年搞不定也真是個奇蹟 04/27 17:43
20F：→ fcuk1203:一路多名 發生在很多縣市合併的地方 ~ 不是只有台中 04/27 19:11
21F：→ fcuk1203:統一路名 工程浩大 ~ 沒那麼容易 04/27 19:11
22F：推 canandmap:沒有一個標準可以遵循嗎? 04/27 21:02
23F：推 ytyty:台中在還沒合併時就是一路多名了 04/27 22:54
24F：推 pikachu9237:烏日翻Wur其實就是注音二式的拼法阿 04/28 01:38