作者TheBigaku (The 美学)
看板Road
標題[問題] 關於"市區"的翻譯
時間Sat Mar 31 21:00:57 2012
路牌上的"市區"好像有兩種翻譯
一種是【central 英文地名】
一種是【英文地名 downtown】
為什麼有不同的翻譯呢
請問一下有統計過【central 英文地名】路牌多
還是【英文地名 downtown】路牌多呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.137.9
1F:推 ilutc:我看到的都是central居多... 03/31 21:03
2F:→ pfry19855:Central是民國94年起啟用的新制,參照日本的譯法 03/31 21:06
3F:→ pfry19855:但目前觀察,國道高速公路局還是維持用Downtown 03/31 21:07
4F:→ pfry19855:省縣道上的Downtown多為94年前路牌未改之遺留 03/31 21:08
5F:推 weichia:downtown本來是專指曼哈頓下城(downtown) 是美式用法 03/31 21:59
6F:推 ilutc:幸虧不是翻成shichi 哈哈 03/31 22:33
7F:→ ilutc:台南市大同路、中華東路的路牌依舊標示Tainan downtown 03/31 22:34
8F:推 Beijingman:也還好不是翻成SHIQU 03/31 22:54
9F:推 ilutc:台南市區的路牌都沒在改 請問是不是和非公路局養護有關? 04/01 00:42
10F:→ ilutc:路竹到現在還標示Luju 好古老的拼音法 04/01 00:43
11F:→ ilutc:仁德境內的路竹早已改成Luzhu了 04/01 00:43
12F:推 yukiss:2002一度出現 通用Shihcyu的拼法 04/01 03:37
13F:→ pfry19855:台南市區的雙語路牌是在2002年左右建置,仍沿用至今 04/01 18:06