作者pikachu9237 (小豬)
看板Road
標題[問題] 新營街道的詭異英文拼音
時間Mon Jan 2 00:59:24 2012
雖然台灣的英文拼音很亂
而且還常常會看見拼錯的告示牌
但大致上還是不會偏離威瑪、注音二式、通用、漢語
頂多出現混用或是像"Tamsui(淡水)"這種用方言拼地名
但新營街道路牌這種特別的拼音系統我還是第一次看到
同濟街拼成"Torngjih st."
民族路則是"Mintzwu rd."
信義街拼成"Shinnyih st."
其他還有很多就不列舉
附上圖給大家看
http://ppt.cc/AgZM
http://ppt.cc/jRaZ
http://ppt.cc/E0L;
http://ppt.cc/~;s_
http://ppt.cc/Jz,P
原本想說是不是拼錯還是怎樣
但沒想到他們竟然還"錯的很有規則"
不同路牌同一條路的拼法都一樣
同樣的音也都有同樣的拼法
想問一下這到底是哪一套拼音系統?
還是這是前新營市公所自己發明的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.223.65
※ 編輯: pikachu9237 來自: 115.43.223.65 (01/02 01:00)
1F：推 qwilfish:國語羅馬字 01/02 01:21
2F：→ crazyghost:國語羅馬字 特點是把四聲調融入拼音中 01/02 01:28
3F：推 agantw:新營有隋棠街耶(誤) 01/02 01:52
4F：推 KCETinTW:基隆市以前有閩南語羅馬拼音 01/02 13:10
5F：推 ag629:這路標樣式跟舊高雄市整個一樣 01/02 17:01
6F：推 mouse0720:新營的周武、秦漢、隋唐、明清四條中國朝代街 01/02 19:28
7F：推 snooker:推樓上資訊 ! 有機會要去拍 01/03 08:15
8F：→ dawnny:有些20年以上的國語字典 還是用這種拼法 01/03 14:38
9F：→ yukiss:Tamsui是當時最活絡的語言 不應以方言視之 01/03 21:15