作者TheBigaku (The 美学)
看板Road
標題[新聞] 旗山改英譯 不知如何發音
時間Tue Jul 19 19:15:45 2011
國道十號下旗山方向的道路標示牌，「旗山」底下的英語翻譯從「CiShan」改成「QiShan
」，有民眾反映，改成「QiShan」後，乍看之下不知如何發音，認為「原來的比較習慣」
。
全文網址: 旗山改英譯 不知如何發音 | 高屏離島 | 地方新聞 | 聯合新聞網
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM6/6471177.shtml#ixzz1SbkQntab
Power By udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.144.38
1F：→ mykorianda:不是新聞的新聞... 記者怎麼了? 快失業了嗎? 07/19 19:16
2F：→ mykorianda:民眾反應什麼? 它平常都在看英譯指標的嗎? 07/19 19:17
3F：推 c255120:比較習慣ChiShan 07/19 19:20
4F：推 metalfinally:推樓上 07/19 19:21
5F：推 packie:QiShan是台語的旗山發音吧 07/19 20:23
6F：推 constantin:Qishan是漢語拼音發音 台語羅馬字應該是Kî-san 07/19 20:35
7F：→ xenakis:幹嘛改漢語拼音？？ 07/19 20:51
8F：推 ytyty:改成Flag Mountain好了(誤) 07/19 21:04
9F：推 OhmoriHarumi:全台灣現在已經逐步改成漢語拼音。 07/19 21:07
10F：→ KCETinTW:個人也習慣威式的Chi shan 07/19 21:11
11F：推 robertshih:捷運七張 => Qizhang 07/19 21:16
12F：推 dorbeetle:我也比較習慣ChiShan +1 07/19 22:09
13F：推 Beijingman:用"CISHAN"也是很怪. 07/19 22:27
14F：推 huangkai:2008之後開始改成漢語了 07/19 23:08
15F：推 xenakis:真是意識型態大於一切，地名豈是可以用拼音換來換去的 07/19 23:13
16F：推 L22M:Cishan我會念成西山= = 07/19 23:33
17F：推 JJLi:堅決支持威妥瑪…… 那什麼qishan（俄語發音）根本亂七八糟 07/19 23:56
18F：推 JJLi:（漢語拼音都是用俄語拼的…所以平常真的會不習慣…） 07/19 23:57
19F：推 OhmoriHarumi:台灣是學英語的國家，所以我們自己唸的時候， 07/20 00:25
20F：→ OhmoriHarumi:會傾向於用英語的方式去唸。 07/20 00:25
21F：→ OhmoriHarumi:如果跳脫英語唸法的思維，應該就不會覺得怪了。 07/20 00:25
22F：推 JJLi:樓上提出了一個很大的問題…… 不過好像該去翻譯/語言學板了 07/20 00:42
23F：→ JJLi:只是，跳脫英語唸法…那拼音的意義在哪呢？ 07/20 00:43
24F：→ JJLi:我們要翻譯地名，又是要翻給誰看？ 07/20 00:43
25F：推 pedi:威妥瑪就是英國人,但台灣人反而覺得威妥瑪拼音很奇怪!? 07/20 01:20
26F：推 xenakis:威妥瑪看久了，比漢語拼音還習慣 XD 07/20 08:08
27F：→ pfry19855:台灣很多人的思維就是 歪國人＝美國人 07/20 10:06
28F：→ pfry19855:其實說真的要用最接近英語的拼音，應該是注音二式 07/20 10:06
29F：→ KCETinTW:咦,我一直以為威式是以法語為底耶... 07/20 12:46
30F：→ Yoxem:不過威妥瑪的撇號若被省略的話，送氣音和不送氣音會混淆。 07/20 15:03
31F：→ Yoxem:不過這樣討論下去，真就變成中文或語言學專業的範疇了。 07/20 15:04
32F：推 dnsb:習慣英語自然發音 很難直接把Q聯想成ㄑ啊... 07/20 15:49
33F：→ pfry19855:標準韋氏(威妥瑪)拼音=Ch'ishan 07/20 16:39
34F：推 mew2:給J大 漢語拼音的Q不是根據俄語發音 而是自創的(符號自由性) 07/20 17:24
35F：→ mew2:漢語拼音也不是根據俄語拼的 不知道這說法怎麼來的? 07/20 17:24
36F：→ mew2:拼音本就跟英語沒什麼關係 看台羅就知道了 07/20 17:25
37F：→ mew2:威妥瑪拼音的hs 也不是英語的用法 而是根據漢語特性創造出來 07/20 17:26
38F：→ mew2:的符號 07/20 17:26
39F：→ pfry19855:其實漢語拼音的確有一個音是借俄語的，就是Zh 07/20 18:00
40F：→ pfry19855:例如前蘇聯元帥朱可夫拉丁化譯法就是Zhukov 07/20 18:00
41F：→ pfry19855:不過也只有這個音是借用俄語，其餘大多都是採符號自由性 07/20 18:01
42F：推 starmi:我們的民眾看英文幹嘛= = 07/20 19:48
43F：→ starmi:重點是哪種外國人比較懂吧? 07/20 19:49
44F：推 JJLi:符號自由性…@ @ 重點的確還是哪一個外國人比較懂… 07/20 20:47
45F：→ pfry19855:哪一種老外比較懂...去問積丹尼，他會給你答案XD 07/20 20:50
46F：→ evanzxcv:印象中積丹尼是主張漢語拼音吧 07/20 21:48
47F：推 pedi:給mew2,威妥瑪與POJ並非完全從英語來,但確實參考英語發音規則 07/20 22:26
48F：→ pedi:hs是因為介於sh與s而創造出來的,且是清音就不會選擇濁音字母 07/20 22:31
49F：→ pedi:反而漢拼與通用的聲母完全符合中國人對該字母發音的"想像" 07/20 22:35
51F：→ pedi:televiSIOn或JOhn或ㄖ,翻成"朱"是因為漢拼,因果關係反了 07/20 22:44
52F：推 cbate:一句話，漢語拼音有10億人口跟聯合國使用，剛好而已 07/26 03:15
53F：推 mew2:漢拼的zh邏輯是z(ㄗ)→捲舌音→zh，ch(ㄔ)、sh(ㄕ)邏輯亦同 07/28 00:39