作者J06u9jy (點點點點點點點點點)
看板Road
標題[問題] 國一南下快到湖口交流道門架上的路標
時間Sun Jul 10 00:05:38 2011
最近好像很多國道路標的英文都被改過了
前幾天晚上經過湖口交流道, 似乎看到門架上最內側的牌子的英文很特別?
有沒有人看到呢? 好像上面是寫科學園區, 但下面的英文好像...是一個字一個字照音翻?
我不太確定啦, 我看到是一大長串英文字母連在一起...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.131.25
1F：推 Beijingman:KeXueYuanQu? 07/10 00:06
2F：→ J06u9jy:樓上有看到嘛?!!! 好像是...XD" 07/10 00:08
3F：推 Beijingman:我猜的啦...不會剛好被我猜對了吧?@@ 07/10 00:11
4F：推 wingcheung:是翻成 Kexuegongyeyuan Dist. 的怪路標以前是 07/10 00:50
5F：→ wingcheung:Hsinchu Ind. Park 07/10 00:50
6F：→ J06u9jy:所以真的是一個字一個字翻?! XDDDDDDD 07/10 01:15
7F：推 abc480528:什麼爛東西= = 07/10 10:15
8F：推 artiller:這不是國工局的責任 承包商的疏失啦! 07/10 13:57
9F：推 Beijingman:做這牌子的是腦殘啊? 07/10 16:44
10F：→ ciswww:英文對於某些人來說跟克林貢語一樣難 07/10 17:51
12F：推 brea:給看不懂正體字的大陸人看的嗎? 07/10 22:57
13F：→ brea:這種敢驗收過的話 叫那驗收的人去吃屎好了 07/10 22:58
14F：→ mykorianda:其實很多大陸人看得懂正體字喔....你可以不用把這點 07/10 23:11
15F：→ mykorianda:扯進來, 網路世界會和平許多～ 07/10 23:11
16F：推 anddy:昨天經過上述路段並沒有看到逐字音譯喔~ 07/11 09:13
17F：→ J06u9jy:所以是有還是沒呀? o.o" 07/11 09:24
18F：→ pfry19855:我之前去的時候還是Science Park呀 07/11 10:05
19F：→ pfry19855:倒是竹北已經修改為Zhubei 07/11 10:06
20F：→ J06u9jy:昨天看是寫Science ParK,也是貼過的樣子,不知道是不是修過 07/16 12:23