作者dhcave (鼎鼎大名鼎金系統)
看板Road
標題[影片][HD] 高雄車站--世運主場館!!
時間Fri May 14 20:09:47 2010
大家好
這次小弟從高雄車站開車開到了世運主場館
一路上還經過了新蓋的自行車天橋
歡迎上車跟我去兜風XDD
http://ppt.cc/uBq1
--
有刮鬍子,去吃正忠排骨飯...
阿姨:來,底迪,你要吃什麼~~?
忘記刮鬍子,去吃正忠排骨飯....
阿姨:先生,你要吃什麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.13.66
※ 編輯: dhcave 來自: 114.39.13.66 (05/14 20:11)
1F:推 simony:推推 05/15 08:13
2F:→ jizuo:好奇一問 車站的縮寫不是STA.嗎? 還是都可以? 05/15 10:47
3F:推 ianqoo2000:一般都看Sta.比較多。 05/15 11:45
4F:推 Rokr420:這條是以前每天上學校車走的路線XD 05/15 18:32
其實Sta.是錯誤縮寫,單一單字的縮寫若用了母音字母(a e i o u)
會讓人認不出來,因為語音學中子音才具有修飾、辨識的功能
母音只是讓聲音發得出來而已
若沒有子音修飾和增加辨識度,那所有語言的單字/詞都會變成超級無敵短
例如I、you這種,而日語的「五十音」,恐怕會只剩五音....
舉個常見的縮寫例子來說,若我把room縮成ro.而不是rm.,大家猜得到這是什麼嗎?
ro開頭的字很多喔~
(sta.也是,像stadium,statue.....)
附帶一提,把太長的字後面砍掉的作法不是沒有,但是也要用了人家認得出來才行....
像是gasoline變成gas,dormitory變成dorm(宿舍),mathematics變math這種
而且人家縮短後是當作單字使用,不是縮寫....
希望這樣說明夠清楚XD
※ 編輯: dhcave 來自: 114.39.6.116 (05/15 20:33)
5F:推 tkmthsr:station我看到的通常是縮成stn. 05/15 21:26
※ 編輯: dhcave 來自: 114.39.6.116 (05/15 22:17)
6F:推 hudson109:推 05/16 06:50
7F:推 jizuo:不過語言好像有時是沒什麼規則的 05/16 08:42
8F:→ jizuo:我指的是各大字典都是寫Sta.啦 05/16 08:42
剛剛google搜尋的結果,sta.和stn.都有人用
例如搜尋倫敦滑鐵盧車站,Waterloo Sta.(2600結果)和Waterloo Stn.(6500結果)
王十字車站,King's Cross Sta.(4530) King's Cross Stn.(9110)
東京 Tokyo Sta. (10900) Tokyo Stn. (23000)
東京新宿 Shinjuku Sta. (19900) Shinjuku Stn. (25400)
紐約中央 Grand Central Sta., New York(13800)
Stn. (11200)
香港旺角 Mongkok Sta. (49) Mongkok Stn. (214)
搜尋法是把車站名和縮寫框在一起
("Waterloo Stn."這樣,紐約中央則在括號外面加註New York,因不相干結果太多)
看來這還有得研究了....
不過倒是英美都習慣直接講站名,不會加一個「站」字,因此不會有這種爭議orz
※ 編輯: dhcave 來自: 118.171.46.40 (05/17 01:17)
※ 編輯: dhcave 來自: 118.171.46.40 (05/17 01:27)