作者xiaowei (不期不待)
看板Road
標題[新聞] 休息站"菜"英文 老外霧煞煞
時間Mon May 4 19:53:01 2009
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090504/69/1iwel.html
休息站"菜"英文 老外霧煞煞
更新日期:2009/05/04 15:45 （記者潘潔瑩、榮昊北報導）
國道三號台南段的東山休息站號稱東南亞最大，假日總是人潮滾滾，不過廁所裡頭的英文
標示錯得離譜，使用後請沖水寫成使用後閃光。讓外國朋友滿頭霧水！
只要是放假，東山休息站人擠人的程度像到了百貨公司週年慶，因為特別氣派又美麗，很
多大陸觀光團遊覽車也會開進來，上廁所兼觀光，不過這休息站的菜英文實在令人汗顏，
上廁所後怎麼寫使用後閃光，原來flush沖水，它寫成flash閃光，真的讓遊客傻眼。
不止寫錯字，一間便利商店的英文complex，英文字母e，也寫倒反，讓遊客看了歪頭發呆
，錯這麼久怎麼都沒人改。此外像是殘障專用廁所文法也很奇怪，乍看像廁所故障，外籍
老師建議可以改成Restroom for the Disabled，怪的是隔壁另一個標語雖然殘障專用廁
所寫對了，但是加了逗點，後面再寫父母和小孩，變成了殘障父母專用廁所。
其實它要表達的是這裡有殘障專用廁所和育嬰室，卻會讓國外遊客有誤解，東山休息站說
，他們會盡快改掉錯誤標語，不然真不知道已經被外國遊客笑多久了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.160.180
1F：→ packie:flash......XDDD 05/04 20:45
2F：→ bryant780113:XD 05/04 21:09
3F：推 Minovski:老外：靠邀！上廁所都要戴墨鏡 05/05 00:14
4F：→ nixon:CS打多了吧 05/05 00:15
5F：→ HCCLandRover:Shiyonghou qingchongshui 05/05 04:58
6F：推 snowkyo:統一經營的，不意外 05/05 11:32
7F：推 Emmiz:我也覺得丟臉 因為以前帶國外朋友來台灣玩發生過類似的事 05/05 17:15
8F：→ Emmiz:台灣真的要國際化的話 很多地方都可以再改進(唉) 05/05 17:16