呃，日本的地址表示法啊...雖然有人推文，其實我也只是略知皮毛而已orz 不敢只憑著印象亂講，這時就要發揮求證的精神了w http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%8F%E5%B1%85%E8%A1%A8%E7%A4%BA 日語維基百科「住居表示」條目 根據該條目敘述，日本這套以街區（block）命名地址的系統 最近一次是根據1962年發佈的「住居表示關係法」來重整的 主要是將城市或鄉鎮畫分成市村町，每個市村町又劃分街區， 再將街區內的建物以順時針方向編碼（x番，就是我們稱x號） 號碼原則上是以建物玄關或主要出入口設定號碼 偶爾出現同號或是住宅大樓那種就會像台灣一樣用「x之xxx號」表示 街區編碼原則是，以各市町村基準點開始編起（例如從xx町役所開始為1丁目） 原則上都是數字，不過別地區也有少數用羅馬字或是混用編排方式 特點： 初次訪問的人也可以很容易找到建物 （這點見仁見智，不了解原則的人，特別是外國人，得對照地圖才比較容易） 編碼本身和土地地號系統分離，不會因為土地持有分割或合併有所改變 方便管理城市區域建物 不過，也有地方是和西方或台灣一樣採用道路+建物編號的方式 最有名的就是京都。 京都由於歷史悠久，很多地址已經和道路命名結合在一起 我就碰過有東京的廠商要翻譯他們京都分公司地址時， 不好翻譯，一頭霧水的狀況w 前面推文說日本也是有路名的 特別是東京的幾條大路，明治通，昭和通，秋葉原最有名的中央通等 只是沒有用在地址表示中。 不過像前面「xx路口」的表示，日本倒是很常見 甚至大多數交叉路口會獨立命名，只要會看地圖很少找不到路 很多城市的道路命名其實也是有規則的（像札幌，大阪等棋盤道路） 沒有想像中難找 ※ 引述《gishileh (一人一信連署ptt全面18禁)》之銘言： : 總是覺得 道路命名這些都是地方的文化吧 : 全世界只有中國和台灣會把道路分段命名 : 而美國最愛搞棋盤式道路 : 且美國的道路多半是以東西南北加序號命名 : 其他都市想學他都還沒有學得很徹底 : 台北也是想學 但還是不夠徹底 郊區一整個亂 : 沒辦法 誰較老美地大 而且很多都市都沒有山坡 很容易這樣做 : 台北想學 偏偏郊區一堆山區 原先的路又超級亂 : 而歐洲語系國家的道路多半是小而且密密麻麻 : 香港因為是英國殖民地 所以命名也是如此 : 且歐洲的道路也是同一條路 很多條不同的路名 : 香港就有一條路 走完全程就換了三個路名 但沒有一條長的 : 不過最經典的還是日本 : 日本是個沒有路名的國家 : 是以町目號來命名 全世界除了一些國家因為財政困難而無法推行地址以外 : 還真的沒有國家會像日本一樣 但最厲害的是 : 日本人似乎都習慣了這樣的命名方式 都不會迷路XD : 這種就類似台灣鄉村地區 以地名+號碼 取代路名+號碼的方式 : 台灣比較偏鄉村的地方 命名方式就是如此 -- 私たち，なる樣とグリシーヌ樣とすみれ樣のために戰います。 たとえ，それはお金をかけて戰いであっても 私たちは，一錢も引きません それは，日向華擊團，お孃樣組なのです 奈留黨招募黨員中 http://www.aiplus.idv.tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.17.217