※ [本文轉錄自 TaichungBun 看板] 作者: buenopierre (皮耶爾) 看板: TaichungBun 標題: [中時] 福科路譯音像罵人 老外皺眉 時間: Tue May 22 12:15:57 2007 中國時報 2007.05.22　 福科路譯音像罵人 老外皺眉 盧金足/台中報導 中科已有100多家廠商陸續進駐，高科技園區吸引很多外籍工程師來台 ，但老外在台中找路時，發現園區附近的「福科路」，譯音為FUKE，唸起 來和罵人的FUCK差不多，還認為台灣人取的路名真奇怪。 台中市青海路拓寬到三段，避免整條路的距離太遠，靠近中科園區的 青海路三段，緣於當地道路及里名大都以「福」字開頭，如福林路、福康 路等，調查地方民意後，結合「福」和中科的「科」，命名為「福科路」 。 市府懸掛的福科路路牌，英文譯音為FUKE RD，唸起來卻和英文罵人的 FUCK很像；當時取名「福科路」認為路名符合地緣性，沒想到英文讀起來 像在罵人。 這條福科路是中科的門戶道路，目前投資額7000多億元的中科，上百 家廠商開始進駐、設廠，員工高達1萬5千多人，其中不少是來自日本、德 國、美國的外籍工程師和技師。有中科廠商反映，和國外廠商通信或運送 機械、物料時，外國客戶看到英文版的福科路，還特別查證，英文路名是 不是打錯了，路名翻譯出現容易引人誤會的諧音。市府表示，道路名稱就 是一個代號而已，大家不要想歪了。 最近中科園區唯一的一所國中，正在大興土木，預計明年可以招生， 因為校地就位在西屯路和福林路口，也鄰近福科路，所以市府教育局和當 地民意溝通後，為校名定案為「福科國中」。還有人打趣，校名倒著唸， 則變成「中國FUKE」，到時又成為另類話題。 中時電子報 2007/05/22 http://0rz.tw/2a2IA -- █████ █ █████ █████ █████ █████ 皮耶爾 █ █ █ █ █ █ █ █ █ █████ █ █████ █████ █████ █████ █ █ █ █ █ █ █ █ BUENO █ █ █████ █ █ █ █ █████ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.62.191 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.62.191