作者aki77522 (DESCENT)
看板Rihanna
標題Re: [閒聊] 關於Rihanna正確念法
時間Wed Nov 28 15:55:32 2012
其實自從得知蕾蕾英文的正確發音後
就開始有個毛病會注意仔細聽有哪些人念錯
尤其是藝人
有些人在接受訪問的時候會回答說 噢 我喜歡聽Ri哈nna的歌
通常這時候我就會很想翻白眼
要說就說蕾哈娜 想說英文結果還說錯
叫錯別人名字還蠻糗的 喜歡歸喜歡好歹也搞對念法
雖然說念錯蕾蕾名字的發音其實不會差太多
但這就跟蔡依林和林依霖是不一樣的東西是同樣的道理
噢對了
上述出過英文教學書的女生就是其中一個念錯的人之一
※ 引述《herohoney (我愛死愛死咪咪了 幹!!!)》之銘言：
: 其實我也是到前幾天才看到正確的念法XDDD
: 因為台灣公司可能把Rihanna拆成 Ri-ha-nna
: 因而變成翻譯 ==> 蕾哈娜
: 但其實在念的時候h好像是忽略的 就變成 ==> Ri-a-nna
: 天阿 原來我們都被台灣翻譯誤導好久了XDDDDDDD
: 正確念法:
: http://inogolo.com/pronunciation/d1124/Rihanna
: https://www.youtube.com/watch?v=y6sEedJfhqI 6'03開始
: 這讓我想到mariah / beyonce也是被台灣翻譯誤導了XDDDD
: 影片中的riri應該是太陽之歌時期吧? 超清秀的!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.81.182
1F：推 JaimeOlivier:我記得riri上ellen show時有說過阿娜還是哈娜都可以 11/28 17:32
2F：推 hamai :好像沒有絕對對錯 只有習慣問題吧 但我念阿就是了 11/28 18:38
3F：推 hankxtina :我覺得她是被太多人唸錯，所以不想計較發音了吧！XD 11/29 02:03
5F：→ hysteriablue:不知道樓上會不會又激動@@ 11/29 02:19
6F：推 hankxtina :我本來就知道她名字的發音啊！ 11/30 01:54
7F：→ hankxtina :妳不要再激我了，好歹我們是同鄉人吼！XDDDDDDDDDDDD 11/30 01:54