作者Amarouge (迷戀)
看板Redology
標題Re: [閒聊] 紅樓夢角色說英文?
時間Sun May 1 02:49:59 2011
※ 引述《sunny1991225 (麵包超羊)》之銘言：
: 因為剛剛在C洽和版友聊到紅樓夢，我才想起來維基的紅樓條目有提過這樣一件事：
: 紅樓夢的續書從最早最早乾隆時期的高鶚程偉元版，一直到最近的四川女孩胡楠自己寫續
: 書，已有續作近百種，內容五花八門。當代《紅樓夢》續書較著名者有兩部：1984年出版
: 的張之續寫的30回《紅樓夢新補》和1997年出版的周玉清續了39回的「曹周本」。續書大
: 多無法寫出夠水準的詩詞曲賦，與原著的水準有天壤之別。且因新出續書創作者和曹雪芹
: 所處時代差距越來越大，所以續書表現的文化背景，語言特色都無法近原著。且續書常常
: 加入續作者的幻想（如薛寶琴說英文），也和是無法貼近原著的重要原因。且絕大多數續
: 書水準較低，文學性、內容與程高版相差較大，更不論與原著了。
: 呃，有哪位高手能夠說明一下那個說英文到底是怎回事XDDDDD
看到寶琴說英文，就聯想到書中倒是真有一段提到外語。
第六十三回 壽怡紅群芳開夜宴 死金丹獨艷理親喪
其中有一段寶玉給芳官取新名字，說：
「海西福朗思牙，聞有金星玻璃寶石，
他本國番語以金星玻璃名為『溫都里納』。
如今將你比做他，就改名喚叫『溫都里納』可好？」
看起來海西佛朗思牙很像是指法國？
不知有否懂法語的網友能指點一下，
有什麼寶石名稱發音近似溫都里納的？
實在讓人很好奇！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.52.227
1F：推 uzura0613:Aventurine 05/01 03:31
2F：→ Amarouge:拜謝樓上u大，google到圖片原來是有金色細沙點點的半透 05/01 16:56
3F：→ Amarouge:明寶石，難怪叫金星玻璃，真的很漂亮！ 05/01 16:57
4F：→ amaranth:還有頭痛藥膏依弗哪,這個就不知道是啥了 05/02 00:01
5F：→ Amarouge:我也很好奇，很想知道！還有汪恰（是品牌名？）洋煙！ 05/06 17:03
6F：→ yangnana:汪洽煙就是Angel啊~圖案是裸女然後有肉翅啊 XD 05/07 01:48
7F：→ Amarouge:對喔！音很像耶！拜謝樓上又解了一個謎，有紅樓版真好^^ 05/10 14:38