http://www.tianya.cn/techforum/content/106/535371.shtml http://www.tianya.cn/techforum/content/106/535376.shtml http://www.tianya.cn/techforum/content/106/535402.shtml 新版《紅樓夢》瑕疵錄之一（1-2集） 作者：liyl 發表日期：2010-9-3 16:06:08 　　1、旁白是新《紅》的一個特色，出乎我的意料。反映了李導對曹公的敬畏，深知再 高明的表演手法，也無法完全演繹原著精妙的描寫，特別是人物心理活動，用旁白可以 彌補表演的不足。但是旁白應該恰到好處的使用，不能太多，尤其不能與表演沖突。如 旁白的原著文字是僧人從甄士隱手中奪走還沒有看真切的通靈寶玉，畫面上卻是道人奪 走的，凸映了導演對原著的細節的忽略。而細節描述生動、真實正是紅樓夢的魅力所在 。 　　 　　 2、把張如圭該說的話讓冷子興說了，也未為不可，畢竟不能讓小說所有的小人物 都出場。但是甄士隱解讀《好了歌》時，一僧一道還在一起就不應該了。此二人已經在 太虛幻境分手，各干各的營生去了。此后凡是男人出問題，必定是道人來救（甄士隱、 賈瑞、柳二郎），女人出問題，由和尚來點化(給寶釵金鎖、要黛玉出家），男女同時出 問題，則僧道同來（鳳姐、寶玉中邪魔），分工明確。 　　 　　 3、小說寫黛玉初見賈母，被他外祖母一把摟入懷中，心肝兒肉叫著大哭起來。當 下地下侍立之人，無不掩面涕泣。而新《紅》中，只有賈母黛玉哭，其他人有笑嘻嘻的 ，有無動于衷的，你們哪怕做個樣子哭一哭也行啊。更多的人則給予鏡頭虛化，看不清 表情，實在是一大敗筆。此書中作者沒有一句廢話，這六個字寫盡人情世故和世態炎涼 。像這樣的細節導演竟給省略了，辜負作者苦心經營。試想，戲中的人尚且不感動，如 何讓戲外的觀眾感動啊？后邊鳳姐在可卿靈前大哭時，也寫道 "里外男女上下，見鳳姐 出聲，都忙忙接聲嚎哭"，不知導演體現了沒有？且拭目以待。 　　 　　 4、讓唐一菲同時飾秦可卿、警幻仙子兩個人物，是大錯特錯，不知道紅學家顧問 團干什么吃的。秦可卿并非警幻仙子在人間的投影，這兩個人相貌差異很大，要不然寶 玉就不會見了警幻仙子問"神仙姐姐，不知從那里來，如今要往那里去？"，應該像謝鐵 驪版《紅樓夢》電影中寶玉見了警幻之妹的問話："這不是蓉歌媳婦么？"。關于警幻仙 子的穿著打扮和容貌，小說中有一篇短賦來形容，茲不錄，總之寶玉眼中，警幻仙子 " 蹁躚裊娜，端的與人不同"。寶玉是秦可卿帶入幻境中的，但是見到警幻仙子讓他去聽《 紅樓夢》后"便忘了秦氏在何處"。可見她們是兩個人，地位也懸殊。警幻之妹兼美也不 是秦可卿，只不過小名叫可卿，"其鮮艷嫵媚，有似乎寶釵，風流裊娜，則又如黛玉"， 這個人應該讓天下最漂亮的女人來扮演，可是新《紅》中的兼美隱隱約約，看不真切， 似乎還是唐一菲扮演的。但為什么小說"必用秦氏引夢，又用秦氏出夢"，脂硯齋說只有 他知道作者用意。我輩確實看不懂，包括后來寶玉看見可卿病了，哭哭啼啼的，聽說死 了，吐出鮮血。 新版《紅樓夢》瑕疵錄之二（3-4集） 作者：liyl 發表日期：2010-9-4 10:15:27 　　1、旁白全部摘自原著文字，本來不錯，可以當有聲小說聽。可我發現并不全部是， 個別地方竟夾雜編劇的私貨。襲人與寶玉偷試云雨，自以為賈母是把她給了寶玉的，"今 便如此，亦不為越禮。""亦不為越禮"改成"便不在話下"。連續兩個"便"字，句子不通順 ，意思也擰了。"不在話下"是無須贅述、不必細說之意。 　　 2、演員選擇大家意見最多。我也不得不說，與美輪美奐的場景相比，在個別演員 選擇上確實有問題：秦鐘長得那么難看，怎么能把寶玉比下去？晴雯首次出場，就兇巴 巴的批寶玉，原著是晴雯"笑說道"，接著還是"笑道"，演員在人物情緒的把握上太不準 了，誰是主子誰是奴才，這是演丫鬟戲要解決的首要問題。另外，在高清鏡頭下，小寶 玉鼻梁以上大片的青春痘，暴露無疑。 　　 　　 3、探寶釵黛玉半寒酸一段，黛玉的表演也是過火，說李嬤嬤是"老貨"，本來是"悄 悄的咕噥"話，演員變成大聲說；好不容易說服李嬤嬤，讓她走了，薛姨媽讓丫鬟上酒， 留她們吃完晚飯再走，這時黛玉卻建議寶玉走，薛姨媽只好訕訕地說是該回去了。其實 原著里是吃飽喝足才告辭的，而電視里寶黛說走就走，也不說聲道謝告辭的話，電視這 么處理顯得黛玉毫無教養。 新版《紅樓夢》瑕疵錄之三（5-6集） 　　1、眾頑童鬧學堂一場，拍得亂亂哄哄，看不清楚到底誰和誰一起的，為了什么打起 來。賈菌為何參戰，也沒有交代，觀眾不知道戲里那個說"好囚攮的們，這不都動手了么 "那句話的小子是誰,站在哪一方。 　　 2、寧府排家宴，本來是在上房里，而電視一開始就把榮府客人放在花園里，欣賞 菊花，而尤氏還問："太太們是在這里吃飯啊，還是去園子里吃飯好？小戲兒現預備在園 子里呢。" 　　 3、小說寫王夫人等是在坐天香樓上看戲，但戲臺應并不在樓上，園子里本來就有 戲臺。電視里戲臺上方寫"天香樓"三字，若按新《紅》的理解，天香樓就是一個戲樓。 　　 4、可卿治喪期間賈珍見邢王二夫人請求由鳳姐理事，穿官服，不知有何依據。原 著寫他"過于悲痛了，因拄個拐踱了進來"，何等高明的諷刺，不知為何不用，難道是怕 與87版雷同？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.191.48.149