作者Hadrian (CCP go to hell)
看板Redology
標題Re: [閒聊] 大陸網民話新紅
時間Mon Jul 26 11:16:54 2010
※ 引述《faulknerfury (淡極始知花更艷)》之銘言：
: 而且主角們作詩的部份表現得也有些奇怪，
: 作好的詩要唸不唸、要唱不唱的，聽起來感覺彆扭。
: 本來覺得這樣安排很詭異，想到不少演員都是學戲曲的，
: 或許導演想讓他們秀一下戲曲功夫，
他們是在吟詩，
詩不但可以咿咿呀呀的吟，而且還可以唱
若是不這樣吟，那麼一大篇詩用普通話平鋪直敘的唸，觀眾就要轉台了
: 字的發音也是一個問題，或許對台灣觀眾來說是雙重問題，
: 因為很多字兩岸念法本來就已經不一樣了，
: 又加上韻白與否的問題，常常覺得如鯁在喉。
: 我不是中文系的，所以對聲韻學一竅不通，
: 究竟新紅中的古音使用是否正確，還待方家指正。
詩句是不是用古音唸不論，但許多台詞的確是唸白字了
會唸錯主要是整句的意思沒有搞懂，搞懂了就知道是唸破音字
小演員們就只顧著死背台詞，沒有真懂意思
加上沒有專人去當場指正那個地方唸錯，所以就出現了一大堆白字
: 很多角色的服裝都讓人覺得奇怪。
: 最奇怪的首推秦可卿的黑色蕾絲裝，其次是林黛玉的低胸裝。
我認為葉錦添對林黛玉的想像，
是像古畫中的高人，敞開衣襟，坐在松樹下乘涼，
所以我們會看到衣襟鬆開的黛玉，這大概是他心中的風流韻致
晴雯的衣襟也是同樣思維的產物
當黛玉跟姐妹調笑打鬧後要整理衣服，她不是像一般人把衣服收緊束上
而是把衣領再翻出來弄得鬆鬆的，初看真不習慣
黛玉還有一套露得更多的，是黛玉生日那天穿的白衣，
漂亮是漂亮，但討罵是免不了的
其實我很喜歡黛玉的衣服，很風格化，也符合邏輯
她衣服穿得鬆鬆垮垮的，當然風就容易灌進去，所以常得風寒生病也不足為奇
<囧>
││
├┤
└└
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.165.97.38
1F：→ faulknerfury:我也有想到平鋪直敘地唸會很無聊，但覺得如果台詞能 07/26 12:10
2F：→ faulknerfury:力夠強，也是能唸得音韻鏗鏘韻律有致；現在的處理方 07/26 12:11
3F：→ faulknerfury:法有些不上不下的，並不能讓我感受到詩詞之美，反而 07/26 12:11
4F：→ faulknerfury:覺得要唱戲也半套要吟誦也半套不知道究竟想做什麼 07/26 12:12
5F：→ faulknerfury:詩可以吟可以唱我當然知道啊^^"，但是演員表現不甚佳 07/26 12:13
6F：推 menandmice:這篇好好笑XDDD原來黛玉是高人,難怪容易生病~ 07/27 22:56
7F：推 milie:符合邏輯哩 XD 07/27 23:56
8F：推 lovelyfafa:笑死我~!!!最後還有圖咧~!!!!!!! 08/02 00:58
9F：→ tsutaS:難怪長生病啊XD 08/03 16:00