作者ruby2192000 (通通)
看板Redology
標題[問題] 請問第52回晴雯補裘的大意
時間Mon Dec 28 17:28:54 2009
不知道有沒有人可分享
第52回的白話文
因為上台報告要很流暢的說出來
可是古代的白話文
我怎麼看就是怎麼不順 ..
網站也都找過
書也翻過了
可是超過30幾回好像就沒有了 ..
所以想上來問問喜愛紅樓夢的朋友們
是不是可以告訴我
哪個網站有 ..=口=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.194.207
2F：→ ffnc:這個網站有紅樓全文，加油讀吧 12/28 17:53
3F：→ ruby2192000:這個我看過了 .. 不知道有沒有翻成現在我們看得懂的.. 12/28 18:25
4F：推 lavenderbeth:紅樓夢已經算白話了,如果不行的話可以去找簡易版的書 12/28 22:59
5F：→ lavenderbeth:來看,我小時後看的紅樓夢不到兩公分厚度就把劇情跑完 12/28 23:00
6F：→ lavenderbeth:,漏了很多東西,文字很好懂(因為是給小孩看的~) 12/28 23:00
7F：推 yulhuang:我記得所謂白話版的，是簡短到刪除很多劇情的，補裘的好 12/28 23:31
8F：→ yulhuang:像著墨不多或全刪（年代久遠記不清楚），你要多白話的呢 12/28 23:32
9F：推 jueljust:紅樓夢難道不是白話文的?!(驚) 12/28 23:33
10F：→ jueljust:如果要更白話的 看完了上臺隨口復述就好 一定口語又白話 12/28 23:34
11F：→ margaret0407:再更白話好像少了點血肉... 12/29 00:33
12F：推 margaret0407:報告內容要很長嗎？一人分飾多角？每句話都得說到？ 12/29 00:37
13F：→ Bulbulin:能不能舉例一下哪些句子你不知道怎麼說成現代白話？ 12/29 01:27
14F：推 evansheffiel:多看兩次就會懂了 12/29 01:57
15F：→ ShiningRuby:總覺得會有這個問題一定是上課不專心或者根本是翹課翹 12/29 11:01
16F：→ ShiningRuby:太兇.作業請自己作. 12/29 11:02
17F：→ LisaShie:裘被燒破一個洞，晴雯熬夜補好，結果生病，最後死掉~(完) 12/29 11:18
18F：→ LisaShie:這樣算不算大意@@" 12/29 11:18
19F：推 yulhuang:應該是因為看不懂吧！我知道有些人對於文字的接收度不高 12/29 11:35
20F：→ yulhuang:不過大意跟L大略有不同，就是晴雯生病，卻熬夜補裘，結果 12/29 11:37
21F：→ yulhuang:裘補好了，病卻加重，後來死了是其他回的事情 12/29 11:38
22F：→ yulhuang:因為奮勇為主子縫衣服，所以曹雪芹寫他是勇晴雯XDD 12/29 11:39
23F：推 LisaShie:哦！對哦~~是先生病才熬夜補裘的…所以說我需要複習~XD 12/29 11:52
24F：推 cutecoins:同學如果沒有這樣的能力 這學期學分會過嗎？ 12/29 17:14
25F：推 lovelyfafa:這不是很簡單嗎 就說明晴雯這小妮子 嘴上說不要 12/29 17:27
26F：→ lovelyfafa:身體很誠實 病成那樣 還是連夜幫主子趕工 12/29 17:28
27F：推 TitanChao:嗯嗯，大致前因後果就是： 12/29 19:42
28F：→ TitanChao:晴雯好玩半夜裸奔嚇人時得了女兒癆（肺炎之類的啦）， 12/29 19:42
29F：→ TitanChao:因此待在怡紅院養病，但性子急躁，一直抱怨病還沒好， 12/29 19:43
30F：→ TitanChao:又不巧看到偷東西的墜兒，一肚子火又衝了上來，病更重了 12/29 19:43
31F：→ TitanChao:好不容易叫墜兒滾出怡紅院後，麝月哄睡了她， 12/29 19:43
32F：→ TitanChao:結果她粗心的主子拿個手爐都可以燒壞隔天要穿的孔雀裘， 12/29 19:44
33F：→ TitanChao:當時只有她一個人知道要怎麼修補那件裘， 12/29 19:44
34F：→ TitanChao:所以她只好撐起身子拿了差不多的孔雀金線來修補， 12/29 19:44
35F：→ TitanChao:忙到天快亮才把那件裘補完， 12/29 19:44
36F：→ TitanChao:結果太累，病就加重了… 12/29 19:45
37F：→ TitanChao:（後來雖然有好轉，但留著病根，最後還是病死了） 12/29 19:45