作者decadance (世界盡頭小酒館)
看板Redology
標題[問題] 紅樓夢的稱謂..
時間Sun Dec 21 22:54:52 2008
不知道有沒有文章對"稱呼"有做討論?
每次看紅樓夢都對這種大家子的規矩覺得十分值得玩味
每一種不同輩分、身分地位的人的稱呼都特別講究
在第六回『賈寶玉初試雲雨情 劉姥姥一進榮國府』中，
劉姥姥因為平兒對周瑞家的稱呼『大娘』，
而知道了平兒『不過是個有些體面的丫頭』。
鳳姐兒對於周瑞家的稱呼則是「『周姐姐』，快攙住別拜罷...」
本來我是這樣以為...就是對於僕人的稱呼，會矮一輩
(本來叫大娘的改叫成平輩)
但是寶玉對林之孝家的是這樣說：「我還沒睡呢。『媽媽』進來歇歇。」
而林之孝家的則是提醒寶玉稱呼襲人要加上『姐姐』。
這又讓我弄糊塗了^^
不知道有沒有文章，對這些小小議題做討論呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.157
1F：推 scaredreal:寶玉是小孩 林之孝家的比寶玉大上衣輩 12/21 23:21
2F：→ scaredreal:平兒稱呼鳳姐為奶奶 大上了兩輩 所以跟輩份關係不大 12/21 23:22
3F：推 faulknerfury:平兒稱鳳姐為奶奶應該是對主婦的尊稱 而非稱祖母 12/21 23:29
4F：推 scaredreal:大娘 姊姊 媽媽 也不是真的大娘 姊姊 媽媽阿＝ ＝ 12/21 23:33
5F：推 faulknerfury:當然不是....但何來高兩輩之說 =_=+ 12/21 23:42
6F：→ faulknerfury:會說到高兩輩 顯然是對奶奶這個稱呼有誤會啊 =_=+ 12/21 23:43
7F：→ fhii:1F...是故意的嗎...= = 看之前的文章多言之有物 似不該犯這種 12/21 23:52
8F：→ fhii:錯誤... 12/21 23:52
9F：推 scaredreal:拜託你們仔細看看原PO的文好不好＝ ＝ 12/22 13:23
10F：→ evansheffiel:不知道有沒有文章，討論這些小小議題呢？ 12/23 23:19
11F：推 diosanthos:平兒稱呼鳳姐為奶奶，表示大上了兩輩？ 真是匪夷所思 12/24 23:00
12F：→ diosanthos:平兒稱王熙鳳"奶奶" 是對主婦的尊稱啊 何來大兩輩? 12/24 23:03