作者Bulbulin (不同的鼓聲)
看板Redology
標題[問題] 請問這些句子的意義
時間Sun Dec 16 01:45:01 2007
最近紅樓版好熱鬧！ :)
覺得紅樓版上的強者真的很多，
於是打算趁這回再次從頭重看紅樓夢的時候，
把實在看不懂的句子記下來，
希望能有高人可以幫忙說明一下！ :D
第二十四回賈芸去向舅舅借賒香料，
笑說當日他爹去世時那些家產不知到哪去了。
卜世仁回道：「我的兒，舅舅要有，還不是該的。」
誰能把它說得白話一點呢？
感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.31.64
1F：推 scaredreal:我想應該是說 卜：要是我真的有(冰片、麝香、米、豆) 12/16 10:43
2F：推 scaredreal:那是應該借你的。 說自己其實內心很想借，只是真的窮 12/16 10:46
3F：→ scaredreal:沒東西得借人，敷衍就對了。 12/16 10:47
4F：→ Bulbulin:原來如此，感謝！:) 12/16 15:49
5F：推 Hadrian:應該是: 舅舅如果有，也是跟別人欠來的 該你的=欠你的 12/16 19:58
6F：推 scaredreal:是這樣阿!! 感謝 12/16 21:09
7F：推 fhii:可是我覺得樓上的答案好像比較合理? 我自己也都這樣翻 12/16 22:45
8F：推 lyremoon:我的桂冠寫：「舅舅要有，還不是該當的？」 多一個字 12/17 01:22
9F：→ Bulbulin:我查的兩個庚辰本,都只寫了「還不是該的」 12/18 01:27
10F：→ Bulbulin:原來這裡"該"字做"欠"字解:「舅舅要有(這些東西)， 12/18 01:28
11F：→ Bulbulin:還不是該的(欠別人的)」意思果然很通 12/18 01:29
12F：→ Bulbulin:只是這個"別人"指的是賈芸還是其他人,我覺得是真的外人 12/18 01:30
※ 編輯: Bulbulin 來自: 140.112.31.64 (12/18 01:32)
13F：推 diosanthos:庚辰影本亦作－－「我的兒，舅舅要有，還不是該的。」 12/18 02:00
14F：→ diosanthos:從前後語氣推斷 卜世仁這邊應該已經不是在講香料了 12/18 02:02
15F：→ diosanthos:感覺他的語氣好像是－－舅舅即使有 也還是欠別人的 12/18 02:05
16F：→ diosanthos:後文卜世仁娘子故意叫女兒去借錢 正好和他這句話呼應 12/18 02:07
17F：推 memmi:欠+1 我們家口語 該也是同欠 12/25 19:36