李少紅重拍《紅樓夢》 淘文化的金 更新日期:2007/12/11 09:27 【林美璱／專訪】 　北京因應奧運而迅速建設，影視文化界人士為凸顯文化領域，也積極籌備重拍中國四大名著。預定農曆年前開拍的《紅樓夢》最受關注。導演李少紅表示：「曹雪芹家世好，見過世面，所以編織出來的社會生態特別生動。但也因為描寫太具體，用得好是打開創作，用不好就成了緊箍咒。」 　李少紅是出色的中國第五代導演，拍過《橘子紅了》、《大明宮詞》等頗具藝術特質的好戲。因《紅樓夢》原導演胡玫與製作團隊意見分歧而退出，臨危受命接手這齣五十集大戲的拍攝。 　臨危受命 燙爆炸頭表焦頭爛額 　重拍《紅樓夢》，除了有廿年前經典舊作的比較，來自紅學專家強大而紛雜的聲音，也是創作者的緊箍咒。李少紅接戲次日，就去燙了個爆炸頭，以示自己的「焦頭爛額」。既然避不了，「我乾脆反其道而行，聘請國家認定的紅學研究所、紅學會的專家，來給我上課。」 　李少紅自稱「紅盲」，沒讀過《紅樓夢》，所以她跟著中國著名紅學家張慶善、孫玉明、沈治鈞上課，「我抱定『你們畫圈我唱戲』的心情學習，果然對症請藥。」 　各派紅學家常年爭論不休，《紅樓夢》甚至因為毛澤東的喜愛而蒙上政治色彩。李少紅說：「有人說那是曹雪芹自傳，有人說是暗喻宮闈中事，也有人以西方視角來審視。其實，面對創作，世界就單純了，只要藝術創作與文學考量定位清楚就好。我把一切簡單化，我承載不了那麼複雜的歷史問題。」 　紅學家當導師 用「新」拍舊東西 　有了紅學家當「導師」，李少紅真正要面對的，就是如何呈現有別於一九八七年版王扶林導演的《紅樓夢》。「拍攝舊東西要用『新』，精氣神都要很鮮活，用新鮮來統合每個人分歧的意見。」 　不過，曹雪芹筆下的貴族生活，描述得細緻經典，有關節氣、吃的、穿的、用的等都描寫得巨細靡遺，建築、園林更是講究，它代表一個時代文化的面貌，將就不得。 　李少紅說：「曹雪芹連菜的顏色、樣式都有著墨，製作當然也得依循其標準。雖然，我們一集戲預定百萬人民幣的製作費（約四五○萬台幣），但要表現這樣的貴族生活，製作的『含金量』肯定高。」 　李少紅舉例，「像晴雯幫寶玉補的『雀金裘』，那可是孔雀羽毛做成的，雖說現在科技進步，但要做出那樣的孔雀藍，殊屬不易。而『凹晶溪館』是架在水上的抱廈型建築，夠詩意、夠美，但要考死負責美術的葉錦添了。」她說，這些創作雖然過癮，但更是壓力。不過葉錦添倒是很篤定，只說：「有錢就有！」 　從吃穿到園林 講究到巨細靡遺 　正因為工程浩大，所以有人認為四大名著的重拍是在淘金。李少紅說：「是要淘金，但這個『金』指的是文化，可別弄成『掘墓人』似的。」她強調，「《紅樓夢》是中國文化的符號，不管是藝術價值還是包含食衣住行等細微的東西，都需要考究製作，是一個文化回顧的過程。」 　中國當局對四大名著的拍攝，向來嚴格把關，但近年來年輕人只談美國片、韓劇，若不用《紅樓夢》等名著來陶冶年輕人，只怕大家談的只剩《大長今》了。為了藉戲爭回中華文化的「話語權」，除了李少紅的《紅樓夢》，張紀中的《西遊記》與吳子牛的《水滸傳》都在明年開拍。另外還有導演閻建鋼負責的《三國演義》。 ====================================================================== 看過李導演的作品，對於感情的描繪真的非常的細膩豐富 呈現出來的感覺也相當精緻 不過太豐富的情感 有時看的都快喘不過氣了= = 李導演呈現的紅樓夢...應該是直得期待的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.71.92