先寫一部份 剩下再說，不過有點小長，敝帚自珍，聊慰吾心之意也。 (原為交報告之用，才疏學淺，請指教) 〈前言〉 三月初的某一夜，台南的天空，微雨。我終於若有意若無意的將紅樓夢終了卷。談到要為 它做點「報告」，這實在誠惶誠恐，不知從何言說。紅樓之大，裡面可研究的題目自是千 種萬種，不過要寫一偏小論文，乃至小小論文，復又談何容易？然于深知師命不可違，自 己的實力、能力、才力更不是腹笥稀如水可以就況的。在「醜媳終將見公婆」的壓力下， 遂只得請前輩為我「開脫開脫」─效周夢蝶的「蜻蜓主義」：避重就輕，長話短說，短話 短短說；又如吳魯芹所開罪朱光潛的名句：我的本錢只夠選抵抗力小的方向走也。有此二 老之說，足矣！還請吾 師海涵。 〈英語版的紅樓書名〉 先來僗個英文，就像醜人要勤抹粉般，遮醜之意也。 英語版的紅樓書名主要流通於是的有二：一名The story of the red chamber(紅樓夢)， 一名The story of the stone(石頭記)。都犯了表意到，內含不到之病。Red chamber給 人聯想第一印象是溼溼潮潮的地窖，要不然就是莫斯科東正教的紅頂教堂，這個…恐怕與 「紅樓萬丈平地起」或者「綺樓藏相思」、「庭院深深深幾許」的味道大大不同。「紅燭 昏羅帳」的意思固然不見，樓起樓塌的無常也ㄧ筆勾消。The story of the stone固然較 佳，但也不慎妥。石頭記的石頭，說的是一個「頑石」歷塵的故事，the stone彰顯的則 是西方思維的strong，希臘羅馬神話裡的艾托斯 (Atlas)，因宙斯懲罰而日日扛石。 〈紅樓三隱〉 我毫不懷疑的認為紅樓是雪芹個人的自傳，至少是四分之三自傳，百分之百斷代家族傳。 不太可能有作者可以刻畫人性如此入木，故事情節發展的如此自然，人物嘴臉唯妙唯肖， 數百個人物隨口捏造？賈寶玉確有其人，顰兒、鳳兒、雲兒、寶釵、三尤、四春通通曾在 ；乃至環兒、平兒、可卿、襲人、晴雯等一應俱全。我們大可說雪芹的創意展現在命名的 巧，而非人物設色的好。(當然，有些人我不敢說死，諸如賺痴公子杜撰芙蓉誅文的小ㄚ 頭，此事此人是否屬實，已無可考，然而再思，亦可不必細究矣。) 曹霑真正設局的是三個包裹在真事以外的隱卡：第一是大荒山無稽崖青梗峰女媧補天之第 三萬六千五百零一塊日日夜夜悲嘆之靈石，此及寶玉不知幾世前生是也。此一神話，最得 吾心，竊以為：山海經見此回，應如文武百官過孔廟，掩卷下馬，避讓而行。 第二個關卡是太虛幻境警換仙子空空道人渺渺真人，伴著神瑛侍者絳株仙子，此及木石前 緣是也。這「蠢物」竟有幸潛居此真如福地，納罕？納罕？ 第三個關卡是甄世隱夢幻見通靈賈雨村歸結紅樓夢。此三關，出於前，結於後，首尾前呼 後應，文中又時時貫穿。嘗有問及紅樓人物之所好，我如目瞽之人，不見諸姝之美，獨愛 此三無稽之言，悠悠遠遠，渺無可考。 〈待續〉...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.239.176