作者trilvie (望)
看板Redology
標題Re: [問題] 鳳姐兒的笑話
時間Mon May 21 18:58:11 2007
※ 引述《hungry (你今天餓了嗎?)》之銘言：
: 對不起 我看的是沒有注釋的版本
: 我想問問在五十四回史太君破陳腐舊套 王熙鳳效戲彩斑衣
: 關於鳳姐兒的笑話我有點不太懂
: 鳳姐兒先講了一段︰
: 一家子也是過正月半， 合家賞燈吃酒，真真的熱鬧非常，祖婆婆，太婆婆，婆婆，
: 媳婦，孫子媳婦，重孫子媳婦，親孫子，侄孫子，重孫子，灰孫子，滴滴搭搭的孫
: 子，孫女兒，外孫女兒，姨表孫女兒，姑表孫女兒，……噯喲喲，真好熱鬧！"
: 眾人的反應是笑，然後說：“聽數貧嘴，又不知編派那一個呢。”
: 我猜想是鳳姐的連珠砲似的講話引起眾人發笑吧
^^^^^^^^^^
這裡沒錯 表現鳳姐的口才
而且提到那麼多親戚 當然是比喻今日聚會的情形
所以大家都笑了 等著鳳姐要怎麼"編派那一個" 要把誰編入笑話裡 :p
: 可是後又有
: 尤氏笑道：“你要招我，我可撕你的嘴。”
: 這句話我就不懂跟前面那番話有什麼關係了？
我覺得這裡跟笑話無關
是曹雪芹藉小細節刻畫角色的妙招 ^^
表示尤氏地位能跟鳳姐這樣平起調笑
又帶點兒小潑辣 等等
: 接著鳳姐又講了第二個︰
這裡你少引一句很重要的第一個笑話的結局
"底下就團團的坐了一屋子，吃了一夜酒就散了"
然後接下面的 眾人聽到這樣就沒了 全部都怔了... (重點來了)
: 眾人見他正言厲色的說了， 別無他話，都怔怔的還等下話，只覺冰冷無味．史湘雲看了
: 他半日．鳳姐兒笑道：“再說一個過正月半的．幾個人抬著個房子大的炮仗往城外放
: 去，引了上萬的人跟著瞧去．有一個性急的人等不得，便偷著拿香點著了．只听'噗哧'一
: 聲，眾人哄然一笑都散了．這抬炮仗的人抱怨賣炮仗的□的不結實，沒等放就散了。”湘
: 雲道：“難道他本人沒聽見響？"鳳姐兒道：“這本人原是聾子。”
: 眾人聽說，一回想，不覺一齊失聲都大笑起來。
: 鳳姐兒講的這一個跟史湘雲有什麼關係嗎?否則為何要特地標出來講?
: 還有這邊的眾人是想了什麼才引起這樣的大笑的呢?
: 抱歉這一段裡我真的不太懂= =
湘雲的部分有板友解釋囉
也是藉此表現人物個性 就她呆呆的很可愛 好奇寶寶 :p
笑話要完成通常得靠這種人 XDD
所以後面她認真地發問 其實也在鳳姐意料之中！？
(進一步表現出鳳姐掌握觀眾的能力)
第二個笑話我有兩個解釋 @@;
其一
其實這個笑話有典故的
來自歇後語"聾子打炮仗－－散了吧"
(也就是後文鳳姐又再講了一次的那個)
這個歇後語可能對他們來講 生活中常用
所以眾人一回想 立刻就聯想到：啊 原來這個笑話是這個意思啊！
笑果有點像我們現在的腦筋急轉彎這樣 :p
我們不覺得好笑 是因為我們猜不到 所以就少了驚喜的效果
不過這個推測 要看究竟是歇後語先出還是紅樓夢先出...
因為有可能是曹雪芹利用現成歇後語製造笑點
但也可能是紅樓夢這段情節出了 才開始有這個歇後語 (這裡要請教大家)
其二
第二個笑話可說就是"大家聽到第一個笑話反應"的比喻
我們可以說 炮仗就是笑點 XD 哄然一笑的眾人就是抓到笑點的聽眾
至於那個抬炮仗的 在那邊抱怨怎麼就這樣"散了"
(回扣第一個笑話的結局"吃了一夜酒就散了")
是因為 那些沒抓到笑點的人 都是"聾子"............ ￣▽￣
所以眾人一回想第一個笑話 將兩個連在一起
才知道自己被鳳姐拐個彎罵作是聾子了～～～～～～
我覺得這個解釋要解釋眾人一起笑比較牽強...
除非他們真的每個都很聰明 一點就通 囧
不過這個思考儘管不一定是笑點的真正來源
要視為文學手法的多重隱喻未嘗不可 :p
以上是我個人的一點小小想法~~~~~~
無論如何 這段笑話情節讓我對鳳姐佩服得五體投地 XD
她是少數紅樓夢裡講笑話我真的會笑的！
而且後來還以"散了"為題 要大家收拾收拾 讓賈母休息了
曹雪芹藉此 充分描寫了她的機智與伶俐 :)
--
「他是個好人－－世界上的好人又多了一個！」
張愛玲 〈封鎖〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.141.64
※ 編輯: trilvie 來自: 140.112.141.64 (05/21 19:06)
1F：推 watercolor:推這篇。其實這些笑話的「散了，散了，散了」，也是 05/21 19:44
2F：→ watercolor:在預示未來啊。 05/21 19:45
3F：推 lyremoon:尤氏婆媳和鳳姐感情都很好 常常一起調笑 05/21 19:56
4F：→ lyremoon:後來尤二姐自殺 關係才可能有那麼點淡下來吧 05/21 19:57
5F：推 taichungbear:我覺得尤氏和鳳姐感情出現裂痕，應該是肇因於尤氏幫 05/21 20:18
6F：→ taichungbear:鳳姐作壽，暗中將諸人的金錢退還一事。 05/21 20:19
7F：推 hungry:謝謝你很詳細的解答~我覺得(2)的說法比較有道理 05/21 20:31
8F：推 Birdwood:我覺得鳳姐和尤氏講話沒禮貌又沒分寸，尤氏忍她很久了吧 05/21 21:55
9F：推 lyremoon:他們兩個同輩啊 互相開玩笑是正常的 紅樓前幾回也說 05/21 21:57
10F：→ lyremoon:尤氏每看到鳳姐必先「嘲笑」一番 就代表他倆感情好 05/21 21:58
11F：→ lyremoon:尤氏對別人未必那麼放得開 他出現時都很...賢慧？ 05/21 21:59
12F：推 Birdwood:不，我覺得鳳姐其實看不大起尤氏，生日時尤氏敬她酒 05/21 22:18
13F：→ Birdwood:鳳姐居然說「跪下我就喝」，湊分子那裡，我也覺得鳳姐回 05/21 22:18
14F：→ Birdwood:尤氏的話，根本就是給尤氏難堪，尤二姐事跡敗露那裡 05/21 22:19
15F：→ Birdwood:鳳姐對尤氏說的「你尤家的丫頭都死絕了…」等句 05/21 22:20
16F：→ Birdwood:如果鳳姐真心跟尤氏要好的話，我想她不會說到這麼不堪 05/21 22:22
17F：推 lyremoon:敬酒那段正可以看出他倆親厚吧@_@ 在公開場合鳳姐是比較 05/21 22:24
18F：→ lyremoon:愛說笑 連黛玉出見面都覺得他輕浮(忘了用啥詞) 05/21 22:25
19F：→ lyremoon:但要說到「跪下我就喝」 即便鳳姐也不敢對東府奶奶如此 05/21 22:25
20F：→ lyremoon:他還綑過兩個得罪尤氏的婆子 因此我認為是玩笑而非污辱 05/21 22:26
21F：→ lyremoon:「你尤家的丫頭都沒人要啦」那裡 是他身為一個妒妻抓到 05/21 22:27
22F：→ lyremoon:而有的正常表現 鳳辣子就是要故意要去把事鬧大啊 05/21 22:28
23F：→ Birdwood:我想鳳姐對秦氏寶玉黛玉那才叫親厚吧 親熱卻不失分寸 05/21 22:30
24F：→ Birdwood:綑那兩個婆子是鳳姐本來就會做的事啊 她為人嚴厲 05/21 22:32
25F：→ Birdwood:王夫人的婢女她都敢想著要人跪瓷片審問了 她會如此處置那 05/21 22:33
26F：→ Birdwood:兩個婆子我想也不是什麼奇怪的事 05/21 22:33
27F：推 lyremoon:我自己是覺得 如果鳳姐真看不起尤氏 尤氏一定會有感覺 05/21 22:33
28F：→ lyremoon:那他也不會每看到鳳姐就必「嘲笑」一陣了 05/21 22:34
29F：→ Birdwood:也不能說是什麼污辱啦，我想鳳姐不是那麼地在乎尤氏 05/21 22:34
30F：→ Birdwood:但也不是討厭到非污辱她的地步 05/21 22:35
31F：→ Birdwood:我個人的感覺 她們是逢場作戲多 05/21 22:36
32F：推 southaf:我想推沒抓到笑點的都被罵作聾子了 真的讓我笑到了 :P 05/22 01:56