作者diosanthos (逃避......)
看板Redology
標題Re: [問題] 林妹妹vs寶姊姊
時間Thu Mar 29 23:10:44 2007
有板友提到，史湘雲稱林黛玉為林姐姐，確實是有這樣的情況，
史湘雲在書中第一次出場的時候，就是稱黛玉為林姐姐，
她之所以會這樣稱呼，我推測原因有二：
其一，因為賈府裡的人習慣稱黛玉為林姑娘，寶玉也稱她為林妹妹，
所以來賈府作客的史湘雲是隨著寶玉的稱呼，所以稱黛玉為林姐姐，
以下是引用湘雲對寶玉說的話：
「提這個便怎麼？我知道你的心病，恐怕你的林妹妹聽見，又怪嗔我贊了寶姐姐。
可是為這個不是？」
「好哥哥，你不必說話教我惡心。只會在我們跟前說話，見了你林妹妹，
又不知怎麼了。」
另外，為什麼賈府中的人要稱黛玉為林姑娘，而不比照寶釵的寶姑娘，寶丫頭
稱之為黛姑娘，黛丫頭呢？
我個人認為，或許有可能是因為避諱的關係，古代避尊者諱的現象非常普遍，
不論是國諱 家諱 聖諱都非常講究，不小心褻瀆就是犯法行為，
宋代以後避諱風氣達於顛峰，不僅要避形音義相同的字，連音近 形似的字都得迴避．
我看庚辰本的抄本上，凡黛玉的黛字，都寫作代，
可見在當時的北方官話裡，黛 代二字也是同音字，
寧國公之子賈代化；榮國公之子賈代善，即史太君之夫，寶玉之祖，
或許是為了避祖上的名諱，所以不方便直呼黛玉的名字吧．
個人淺見，也許曹先生對於稱謂，有其他的深意，也未可知．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.59.49
※ 編輯: diosanthos 來自: 220.132.59.49 (03/29 23:13)
1F：推 TWINNINES:你一開始講林姊姊，後面又講林妹妹，我搞混了@_@ 03/29 23:17
2F：推 diosanthos:林黛玉 對湘雲而言是林姐姐 對寶玉來說是林妹妹 03/29 23:38
3F：推 Birdwood:喔喔！避諱，聽你一說才想到，這個還蠻有可能的呀 03/30 01:05