我在學校裡想跟同學討論結果是我問到的人很看不起京華煙雲 其實紅樓夢跟京華煙雲都一樣是我很喜愛的書 即使林語堂是因為紅樓夢不好翻譯而創作京華煙雲 在我看來不見得比之後那些張派的作品差呀.. 為什麼大家會看不起京華煙雲呢？真是不懂哩.. 此書的女性大多帶有黛玉、寶釵的影子 像是木蘭、莫愁比黛玉積極過生活、善於經營自己的生活 紅玉則是現代版的黛玉...也是早死...也是心病... 如果說整部作品比較的話我覺得是紅樓夢的隱誨多.. 暗諭多 可以猜可以討論也就很多..相對的就是很有趣 而京華煙雲就實在寫的太白了..很久沒翻書現在舉不出例子來 他們的生活是我比較能夠想像的 又融入當代的社會現況 整個的就是時代劇 等著人家改編成八點檔的樣子.... 熱血加熱淚... ※ 引述《esme (LobsterN￾ ￾  )》之銘言： : 林語堂自己也說紅玉跟黛玉一樣 : 但是我覺得有一點刻意 : 京華煙雲裡最精采的我覺得是木蘭跟姚老先生 : ※ 引述《ffnc (陽沙難民蟲一隻)》之銘言： : : 林語堂先生想英譯紅樓夢末果而寫出的作品， : : 就某個程度而言也是紅樓夢的衍生作品嘛 : : 我現才看到中篇完結 : : 裡面有很多人物都有紅樓的影子 : : 像是紅玉跟阿非 : : 就像是寶玉與黛玉一樣呢 -- 找... 貓 一隻 名 叫 橘子 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.18.209