一問一答 Q&A Q1 最近買的單品是? I: 在福岡一家很可愛的店裡買了毛茸茸的拖鞋。還有給在巡演一起跳舞 的小夥伴們買了拖鞋。 S: 真的很喜歡復古風的衣服，也買了各種各樣的東西。 W: 準備要買的是白色花紋的背帶褲。 J: 福岡的復古店裡買了好多中古衣服(笑)。比較喜歡格子圖案的單品， 簡單的裝飾品。 Y: 一款日常使用的黑色小皮包。 Q2 有沒有參考的時尚對象或物品呢? I: 我覺得自己的風格很重要，不會特別參考什麼。 (另一種翻譯 我不太重視自己的風格，所以不參考) S: Jane Birkin！水原希子的風格也很喜歡！ W: Pinterest裡收藏喜歡的風格，經常看。 J: 比較喜歡復古的風格，所以有時會參考以前的電影。 Y: 非常喜歡小松菜奈，所以經常看她的穿搭照片。 Q3 會用哪一句話形容自己的性格呢？ I: 恩~我自己不清楚自己的性格，但工作人員可能會說我有膽量（笑） S: 松樹。有著性格正直的的意義(笑)。 W: 會變來變去的!?(笑) J: 飯前是個冷漠的都市女子，飯後會變成善良親切的性格(笑)。 Y: 我真的不知道…。這幾天我認為我有著紫色的個性，就像我喜歡的顏 色一樣。抱歉，回答地很奇怪。(笑) Q4 興趣(自己一個人的時候喜歡做什麼呢)？ I: 畫畫。今天趁空檔時間去買了描繪本和馬克筆呢。喜歡的動漫人物、 建築物和人畫的比較多。 S: 看電影或拍照。我看了很多遍岩井俊二導演的”Love Letter”。 W: 尋找大家不怎麼知道的歌曲，尋找興趣(笑) J: 尋找興趣本身就是一個興趣。今天的興趣是”看網路漫畫”，不過可 能很快就厭倦了，說不定明天就變了(笑)。 Y: 玩電競遊戲、看日劇。我小時候就很喜歡”一公升的眼淚”，我還買 了小說呢。 Q5 特長是什麼? I: 雖然喜歡動手製作，但算不上特長，這題跳過！（笑） S: 舞蹈和唱歌。 W: 唱歌。 J: 小時候的特長是唱歌，現在不是了，感覺越練習越難了。 Y: 玩”鬥陣特攻”、寫歌和歌詞創作。雖然還不算是專長，但我最近很 認真學習日文。 Q6 最喜歡的食物是？ I: 一時半會想不出來。…可能是在日本巡演時吃了各地的美食，很滿足。 S: 辣的食物！炒年糕、拉麵、最近很喜歡豬蹄和牛小腸。 W: 沒有特別喜歡或討厭的食物，什麼都能吃。只能說非常感謝父母。 J: 白米飯和肉！最近，喜歡的是鰻魚飯和卷蛋糕。 Y: 壽司! Q7 要在韓國買衣服的話，有推薦的地方嗎？ I: 不怎麼在韓國購物，不過一到國外就會一次性地買。 S: 梨泰院的復古店。 W: 在實體店內買東西時會想很多，所以一般會在網路店上購買。 J: 在狎鷗亭的Rodeo附近。記得在復古店內找找看特別的唯一單品。 Y: 沒有特定常去購物的地方，或是買的品牌。 但就個人而言，這陣子對 於黃色和紫色的物品非常著迷，所以不管去到哪間店，我都會忍不住 地去尋找。 Q8 寶物是 (重要的人或者事物)? I: 日記本、筆記本、信件。 S: 周邊的人們。 W: 家人。 J: 兩個妹妹。巡演中，爸爸和妹妹們來到大阪看了演唱會，特別開心！ 是家人們首次的日本旅行。 Y: 我常戴的戒指。 Q9 去KTV的拿手曲是？ I: 不怎麼去KTV。 S: 經常唱Beyonce和太妍前輩的歌。 W: 一個人唱RV歌的話會很辛苦，所以不唱(笑)。經常是從很多Solo歌手的歌 去選擇，然後指唱歌曲的第一部分。很喜歡KTV，所以一個人的時候也會去。 J: Cerry Filter的”浪漫貓””鴨子飛了”、BoA的”Girls On Top” Y: 安室奈美惠的“Love Story”。因為我必須單獨唱五個人的部分(指RV的歌) ，所以我不常唱我們的歌，因為太累人了。（笑） Q10 喜歡的香水是? I: 不噴香水但會塗Body Lotion，我喜歡甜甜的香。 S: Dior。 W: Aqua香、花香、或者由每天的心情決定。 J: ACQUA DI PARMA。我有一瓶小的。Irene姊姊在我生日的時候送了我大瓶的。 Y: Santa Maria Novella的Muschio oro 香水。 我喜歡麝香般的氣味，因為它們會讓人平靜。 Q11 喜歡的漫畫人物？ I: 漫畫”我們一家”的登場人物。 S: 暖暖(暖暖日記的主人公)和蠟筆小新。 W: 一時半會想不起來，”復仇者聯盟”很精彩，所以今後再決定最喜歡 的角色(笑) J: 柴犬角色。 Y: 小時候很喜歡Hello Kitty，但現在沒有特別喜歡的。 Q12 拿手菜是？ I: 有一陣子經常自己料理，做了海帶湯和年糕。不過最近幾乎都沒有做， 不算是拿手菜（笑）。 S: 拉麵和泡菜餅。 W: 以前經常做麵包當作禮物送人。想嘗試做做看日式煎餅、章魚小丸子。 J: 料理有一陣子不做了。韓國的外賣制度太完美，所以不用擔心(笑)。 Y: 雖然我喜歡做飯，但我並不是很擅長。 如果我有時間，我想製作一個料 很多的披薩！ Q13 想去看看日本的哪裡? I: 去了日本的溫泉，真的超級舒服，所以還想去！ S: 東京迪士尼樂園、環球影城。 W: 一直想去日本城市以外的地方，這個願望在巡演中實現了，吃了各地的 美食很開心。 J: 東京迪士尼樂園 Y: 東京迪士尼樂園 Q14 喜歡被粉絲叫什麼？ I: “Irene~”，這樣叫我的話會很高興。 S: 喊瑟琪醬的話，會有一種很可愛的感覺。 W: 名字或暱稱叫什麼都很高興。任何綽號都像是家人一樣，是一直在 身旁的存在。 J: 在韓國被大家說是開朗的微笑。叫Haru怎麼樣呢? Y: 因為我真名是Yerim，所以喜歡被叫”Yerm” Q15 希望收到的零食？ I: 年糕。今天進辦公室的時候，有送年糕，所以High起來了。 S: 小時候經常吃甜食但現在不怎麼吃了。不太會像吃飯一樣吃零食了。 W: 每場巡演都得到韓國沒有的日本各地零食，每個都很好吃，沒辦法 選出一種。 J: 布丁！最近喜歡Nameraka牌子的布丁。 Y: 雞蛋三明治。也非常喜歡日本的奶油麵包。 Q16 練習生時期的回憶？ I: 進行了大概一個多星期單人拍攝，那個時期的印象最深刻。 S: 在Yeri來之前，我們四個每天都要Camera Test。看了之後就覺得要 更加努力練習了啊！還想起來以前穿著雨衣練習跳舞，綁著沙袋跳繩 努力的日子雖然很辛苦，但是現在想想也是很愉快的回憶。 W: 因為我的練習生時間比較短，感覺其他成員更辛苦。出道前有段很辛苦 的時期，成員信賴並幫助著我，對我說”沒事的”。成員們真的很善良！ J: 練習生的時間不多，所以拼命地練習了。過生日的時候，大家一起吃冰 淇淋&蛋糕慶祝的回憶也很美好。 Y: 以前經常叫外送送泡菜炒飯和金槍魚炒飯。 那時候我們並沒有吃膩， 總以為我們吃了一頓美餐。 到現在我也蠻驚訝(那時候怎麼都沒吃膩)。 Q17 消除壓力的方法？ S: 從網路上找一些對電影的評論。開心地想著下次要看什麼呢，然後享 受了解到的新世界！ Y: 看活屍的影集! Q18 休息日的時候都做什麼呢? S: 經常自己一個人出去。買東西、喝茶、吃飯，享受什麼都是自己一個 人的時光。 Y: 我去吃美味的東西。 我喜歡用海膽和鮭魚做的食物。 我在東京吃的 油拉麵也很好吃，所以我想再吃一次♡ Q19 如果要旅行的話，想去哪裡呢？ S: 奧地利。因為最近看的很好看的一部電影”愛在黎明破曉前”的拍攝 地點就在維也納，所以很想去。 Y: 義大利。 ------------ 翻譯轉載 Weibo CookieHina、VanillaFragrance_Irene、Weibo 姜澀琪吧、朴秀榮吧、 Twitter@_HeavenDelight_ (英翻) ------------ 有些中文語句不太通順的地方，有參考英文翻譯版本 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.4.187 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1531661300.A.A1A.html ※ 編輯: babyjulie (118.166.4.187), 07/15/2018 21:31:56