TSNA╱林柏翔　編譯 2008-08-01 10:31 趕在交易期限之前，波士頓紅襪終於透過三方交易，將近來的話題人物Manny Ramirez送 到洛杉磯道奇，並從匹茲堡海盜換來同樣為外野手的Jason Bay。 Ramirez與紅襪不和早就不是新聞，這位明星外野手在近幾年就不時傳出希望被交易的消 息，但最後都沒有如願，最近由於季中交易截止日即將到來，加上Manny與紅襪的合約也 到了最後一年，所以相關的傳聞再度浮上檯面。 鬧成這個樣子，似乎不交易也不行了，趕在最後期限的美東時間7月31日下午4點之前，這 筆交易終於搞定。Ramirez落腳好萊塢，紅襪補進明星外野手Bay，海盜則是收下紅襪的中 繼投手Craig Hansen與外野手Brandon Moss，以及道奇的三壘手Andy LaRoche與小聯盟投 手Bryan Morris。 Ramirez本季剩下約700萬美元的薪水將由紅襪吃下，另外在交易完成後，原本合約中未來 兩年各2000萬美元的選擇權將失效，這表示Ramirez在本季結束之後將成為自由球員。 道奇目前在國聯西區排名第2，僅僅落後亞利桑那響尾蛇1場勝差，本季的目標當然是搶進 季後賽，而球隊先發打線一直都缺少大砲打者，這也讓整體進攻威脅性減弱不少，如今有 了Ramirez的支援，或許可以同時完成補足球隊長打實力與晉級季後賽的願望。 29歲的Bay入選過明星賽，但因為身處戰績不佳的海盜，所以受到的關注程度始終不足。 這位加拿大球星本季繳出2成82打擊率、22支全壘打與64分打點的成績，或許Bay的「口徑 」不如Ramirez，但他的長打實力其實也不差，且守備功力較為出色，對於紅襪來說這筆 交易或許沒有什麼損失。 目前在國聯中區排名墊底的海盜，擠進季後賽的機會相當渺茫，所以球隊希望能補進年輕 好手加盟。LaRoche、Moss與Hansen將會續留海盜陣中，Morris則將被送到小聯盟。 http://news.yam.com/tsna/sports/200808/20080801908891.html -- ╴ B 外號：看地板、OK將 2007 MLB 球迷票選年度最佳中繼 ╭ ╮◥▄ 投球時不看捕手手套 讓每個播報的MLB主播嘖嘖稱奇 ◥ε ▄ 國家體育場→Baseball棒球→MLB→→球員工會→Okajima版 ◢\◥/◤ 網站 http://w9.loxa.com.tw/kim2kim2 岡島 秀樹 部落格 http://bloguide.ettoday.com/dicek --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.107.154