作者chordate (封侯事在)
看板RedSox
標題Re: [官網] Youkilis 快速升級
時間Fri May 25 17:37:03 2007
: Youkilis今天休假休息了一下
: 他剛達成他連16場安打的個人職業生涯新高
: Youkilis用大跳躍的方式登上美聯打擊率第三 .347
: 得分第六 安打第四 上壘率第五
: 喔 順便說一下 他的保送排在27
: "I think you get labeled," said Youkilis. "Everyone gets on a whirlwind of
: labels and it is what it is. I go out there every day and just try to get
: hits, get on base. When you're in the Minor Leagues, you're one of the better
: hitters on your team and you're hitting third, you're going to walk a lot more
: . At the Major League level, they're going to pitch to you a little bit more
: when you have David Ortiz and Manny Ramirez behind you, and J.D. Drew and
: Mike Lowell."
: Youkilis說 "我想你們都把林北當成保送機器"
: " 每個人都會說這人是保送型的 就給他一個標籤 其實我每天都想打安打 想上壘
: 當你在大聯盟 要比別人好就是打安打
: 如果你是美聯打率第三像林北一樣 你上壘的機會就會變多
: 在大聯盟等級 他們可能比較想投給我打
這裡翻譯有誤：
應該是「當你在小聯盟時，當你是隊上比較好的打者同時又打擊率（聯盟）排行第三的話
你會被保送的更多次，在大聯盟時，他們則會稍微多投給你打一點，當你後面有David
Ortiz和Manny, J.D. Drew和 Mike Lowell時」
--
在奇怪的時刻突然想寫blog
http://chordate.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.3.133
1F：推 Miguel:抱歉 感謝高手 05/25 17:55
2F：推 Jimmy74:盲豬 盲豬 05/25 18:00
3F：推 Hans14:三番 05/25 18:44
4F：推 leecher:hitting third 應該是指打第三棒 05/25 19:21
5F：推 nomopark:不管怎樣 多謝兩位的翻譯 05/25 21:09
6F：→ chordate:感謝指正，一開始也覺得是打三棒，不過Youkilis在Major不 05/26 00:17
7F：→ chordate:打二棒? 05/26 00:18
8F：→ chordate:是否他在小聯盟是擺三棒? 05/26 00:21