作者GuoJee (喔~MY GOD)
看板Realityshow
標題[TAR.] 徵求繁中字幕
時間Fri May 27 22:31:31 2011
如題~
因為想推薦給同學看
但去射手網看17跟18季都只有簡體字幕><
不知道有沒有人有抓到繁中字幕啊??
還是有什麼軟體可以直接轉換的??可以介紹一下嗎
感恩感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.145.159
1F：推 mandin:WORD 可以直接轉換 ：） 05/27 22:36
2F：推 gervasekgb:樓上正解 XD 05/27 23:06
3F：→ GuoJee:對齁!!竟然完全沒想到...我還下載了一堆奇怪軟體~最後中毒 05/27 23:58
4F：→ GuoJee:還是不行耶...簡體字幕打開不是都是亂碼嗎?貼到WORD還是亂 05/28 00:48
5F：→ GuoJee:碼...那這樣要怎麼轉換成繁體@@ 05/28 00:49
6F：推 nckufish:可以啊，檔案應該是記事本`,按右鍵用WORD打開，選簡體中 05/28 00:54
7F：→ nckufish:文，轉換之後複製下來貼到另一個地方存檔就行了 05/28 00:55
8F：→ nckufish:直接開記事本會是亂碼啦 05/28 00:56
9F：推 tim2502:可以用convertz 可以google一下 05/28 01:23
10F：→ scream1215:可以，用word打開檔案，選簡體中文，選全部，選簡體翻 05/28 02:21
11F：→ scream1215:成繁體，複製全字幕到記事本，另存新檔為影音檔案名， 05/28 02:22
12F：→ scream1215:檔案按右鍵選重新命名將副檔名改為srt就可以囉！！ 05/28 02:22
13F：推 nokiaman:推用convertz，快速簡單方便 05/28 03:57
14F：→ GuoJee:謝謝各位><我成功了~實境板果然充滿溫情 05/28 10:18
15F：推 mandin:一起來報名版聚吧 ：） 05/28 11:28
16F：推 Noamui:感謝大家熱心回應~ 05/28 13:11
17F：推 jimmacky2000:破爛熊的繁中字幕翻的也很棒！！！ 05/28 14:23