作者CappuCat ()
站內Realityshow
標題Re: [ANTM] 翻譯...
時間Sun Sep 9 14:12:58 2007
※ 引述《shiz (Better Together)》之銘言：
: 為什麼 "I shoot a deer."
: Channel V會翻成
: "我應該的, 親愛的" (!?)
: 感覺跟古早之前的"Go see"很有拼...
在評審時Miss J對Brit說的是
Big glove（戴了巨大的手套）
而不是Big love（大愛）啊= =
錯誤率也太高了吧
--
我的私人相簿
http://mymedia.yam.com/sugihara
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.2.41
1F：推 Ztyab:翻成大愛我覺得還蠻有笑點的啊 因為原是想暗示成大X(消音) 09/09 14:22
2F：→ Ztyab:他說大愛 硬凹成大家想歪了 09/09 14:23
3F：推 teddy11:想作是 大愛台 也挺好笑的XD 09/09 16:07
4F：推 Simakui:我覺得翻成大愛很好笑耶XD 09/09 17:07
5F：推 amo07:那big glove又是什麼意思勒? 09/09 21:50
6F：推 piez:巨大的手套啊 ^^ 原PO有寫 不過我一開始也以為deer=dear 09/09 23:12
7F：推 Aick:那之前的Go see被翻成什麼? 忘記了Orz 09/09 23:24
8F：推 untillittil:"去看" 我沒記錯的話 09/10 00:15
9F：推 yzwing:Go see翻成去看沒錯...實在囧很大... 09/12 13:22