作者icoletzeng (Nicole)
看板Realityshow
標題Re: [綜合] SYTYCD 參賽制度問題 305
時間Mon Jul 9 02:07:24 2007
※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: 至於305那些被叫上台的參賽者,
: 只是評審想要有效率地請被淘汰的人走,
: 我相信那些人全都是美國公民!!
: 要是那一整批都是外國留學生,那未免也太恐怖了,
: So you think you can dance沒那麼國際化吧??!!
我發現了，我們有誤會
S版友看的是美國原版，我看的是警靈風軟字幕版 （難怪我覺的之前討論有點雞同鴨講）
在他們被邀請離開的時候，
字幕好心的「解釋」打了一句（大會規定非美籍人士不得參賽）
而且評審叫叫這些的名字上台的時候說 請這些foreign people來台上
我情感上覺得基於
評審特別說這些外國人來台上，隨即叫他們離開，好像真的是因為身份的問題
但是我後來想想也是可能只是剛好先叫外國人離開
之前一切都是我想太多 Orz
--
所以我才問了為何不給他們機會說自己的身份到底是啥
--
He said she was what was missing She said instantly she knew.
She was a question to be answered And his answer was,"I do".
By Carrie Bradshaw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.138.7
1F：→ icoletzeng:那個字幕弄我的疑神疑鬼的 07/09 02:07
2F：推 rede:其實我之前也有這疑問~但我私心想成也許是字幕翻譯錯...XD 07/09 02:12
3F：推 ShiningRuby:foregin people??我不記得Nigel有講foregin people?? 07/09 08:29
4F：→ icoletzeng:有耶 因為我特別找出來在聽了一次 他有說請外國人上台 07/09 13:43
5F：推 Lycius:我剛剛又看了一遍 Nigel說的是"following" people 07/09 16:46
6F：→ Lycius:但因為說的很快 容易聽錯~ 07/09 16:48
7F：推 soulfetter:我聽到的也是"following" people耶!Nigel的破英國腔啊~ 07/09 21:38
8F：推 pistil:following people +1 07/09 21:49
9F：推 icoletzeng:是followiing!!我錯了 感謝大家的指點！！！ 07/09 22:37
10F：→ icoletzeng:我先入為主一開始就聽成 foreign!! 07/09 22:37
11F：→ icoletzeng:感恩感恩 再感恩 07/09 22:38