作者lavieboheme (幻想式波西米亞)
站內Realityshow
標題[綜合]ANTM的參賽者上過Project Runway!?
時間Tue Jan 30 00:31:25 2007
不知道有沒有op? = =a
今天在看PR第二季時 忽然發現裡頭一位金髮模特兒 Rachael Hartzog
(就是Zuelma的那位悲慘model 套上露屁屁短裙 穿在身上的衣服被直接又縫又用膠水黏
後來Zuelma贏了溜冰皇后服裝後 卻又被拋棄的那位
S2 reunion時還有被請來和Zuelma對話互嗆......)
看到時覺得她有點眼熟......後來找了一找
赫然發現她原來也有參加 ANTM Cycle 3!
不過是 20 semi-finalists之一 只有出現在第一集裡
--->
https://www.youtube.com/watch?v=9BN4_8gzDgw
(1:14秒 & 1:39秒 有驚鴻一瞥......後來沒進入決賽還跑到廁所哭 被Tyra安慰
她當時是怪怪龐克頭 在PR中看起來就high fashion多了~
只是感覺在時尚實境中秀 扮演的都是有點苦情的角色......)
---
btw "Rachael: 這個名字在香港翻成 "慧晴" -___-
翻得很華人化但有點菜市場
立刻就想到 Friends裡的 Rachael......也被叫成"慧晴"嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.31.241
1F：推 rede:對呀!是同一個人~^^ 01/30 00:33
2F：推 XiJun:Rachael這個名字廣東話很難翻,要翻得像就要犠牲用字的美感, 01/30 04:21
3F：→ XiJun:例如:韋曹、慧祖、威曹，為了美感那個chael音硬翻成「睛」 01/30 04:22
4F：→ XiJun:然後慧睛這個名字香港不常見 01/30 04:24
5F：推 mhhe:chloe就變成高儀惹 01/30 11:44
6F：推 tiffanyleo:問一下時間 哪個先? PR S2還是ANTM C3? 02/01 02:58
7F：→ mhhe:應該是ANTM先 因為PR的model都是有經紀公司的 02/03 21:46
8F：→ mhhe:既然簽約是antm獎品之一 那他參加時應該還沒有經記公司 吧 02/03 21:46
9F：推 newsoulth:chloe翻成高儀真的很點點點... 09/15 23:26