※ 引述《Ditto (_____________D)》之銘言： : 我很喜歡第四季就是因為這兩個人 : 實際上我覺得Randal他的回答其實非常的有智慧 : 他說"If it should hire someone TONIGHT. It should be one. : It's not the apprenti, it's the apprentice." : 我反覆看了很多次 很難想到有更好的答案了 有版友推文說不大懂Randal說的是什麼意思 我試著翻一下 當然是就字面上能盡量接近為主啦:P "如果今晚必須僱請某個人, 那應該只能有一位 這不是 接班人們, 而是 接班人." 我覺得Randal的很不錯 也巧妙用了show的名稱 "the apprentice" "the" 英文其實表達了 特指某個或某些東西 的意思 另外 "the" 還有一點排他性的意味在 你用了 "the" 就會給人感覺沒有其他的了 或是這個是最符合的了 (哈 這是之前上課文學時教授跟我們說的啦~) 在這裡"the" 後面接了單數名詞 "apprentice" 就表示是 "那個接班人" 我想Randal的認知應該是在今晚此時被錄用的人 就是接班人 而接班人只有一個 所以他才會這樣說 但我想如果他加了之前有版友說的 "未來願意合作" 之類的話 應該也無傷大雅吧^^; 還有一個我想說的事 就是我覺得Rebecca的個性真的很冷靜理性... 有一集Rebecca的男朋友來找她 完全就顯露了她不輕易失去理性的個性 整個在船上的過程沒有很親暱的動作 (至少從剪接看來啦) 不像Randal跟他老婆 一見面就眉開眼笑 親了好幾次 然後Randal還很幸福的笑了 之後又兩個人環抱彼此 看了就覺得好幸福壓o(￣▽￣)o (不過看了那集之後我對Rebecca的好感度些微下滑XDDD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.237.4