作者playroot (OK啦~)
看板Realityshow
標題ANTM 第四季第一集
時間Sat Jul 29 23:06:29 2006
我哭了，這次怎麼又沒讓Mary入選了啦O_Q
不過最後讓那個重新來過的也入選，我還滿高興的就是了。
Mary真的很美，拍照就像是廣告女郎一樣，
不過或許她的model味道比較沒有那麼濃吧…
這次ANTM沒入圍任何大尺寸model，
也好，反正節目的設計永遠也不可能讓她們有優勢orz
還有我很喜歡那個跟小女兒被攆出門的媽媽Estela，
我覺得她長得很漂亮，有種很獨特的味道，
很可惜沒能看她更多的表現O_Q
雖然我之前就被炸到冠軍雷，
不過拼命洗自己腦中，不想影響我看的心情XD
因為這季聽大家都說非常好看，之前預告的照片也真的很棒~!
最後要感謝的是，嗚，V台的翻譯終於找個真正的譯者來翻了T▽T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.43.53
1F：推 hana13:....還是翻的不太好....很多詞都沒翻出來~還扭曲原意-_-" 07/29 23:08
2F：→ playroot:唉唷，看了前三季的那種東西今天已經可以放鞭炮了好唄XD 07/29 23:13
3F：推 CKCFC7:名字翻的很怪 07/29 23:14
4F：推 playroot:我沒特別注意中文的名字翻怎樣說@@ 都是直接聽或看英文 07/29 23:16
5F：→ coronet:Kahlen叫卡琳....好台喔... 07/29 23:20
6F：→ coronet:前兩季沒有翻的太爛吧? 有爛到的話大概就是年代久遠... 07/29 23:21
7F：→ coronet:我忘記了.... 07/29 23:22
8F：推 playroot:有啊，也經常有漏譯的地方，可能是上季真的太差讓大家印 07/29 23:22
9F：→ playroot:象比較深刻吧! 07/29 23:23
10F：→ coronet:我覺得Estela很像S2的Xiomara...Estela的五官比較美就是了 07/29 23:23
11F：推 Djlice:其實我覺得名字沒有翻得很好 看到Lluvy的翻成什麼咪的 07/29 23:22
12F：→ Djlice:三條線+快昏到 07/29 23:26
13F：推 survivorbest:優咪 我看到時笑了 不過沒差 反正我聽就知道誰啦 07/29 23:26
14F：推 coronet: 之前港版的Illuvy翻成什麼阿?... 07/29 23:27
15F：推 Djlice:我記得港版翻成如菲 07/29 23:28
16F：推 coronet:優咪? 這個名字搞笑....XD 07/29 23:35
17F：推 clock330:我想MARY沒入圍就像TYRA他們講的 07/29 23:38
18F：→ clock330:讓他跟其他女生比對他太不公平了 07/29 23:39
19F：推 domicina:但他真的很漂亮耶 MARY 07/29 23:40
20F：推 ewqhusally:mary感覺不太有潛力....那個貓女沒入選還瞞好的 07/29 23:41
21F：推 playroot:會不會是因為Mary這次來跟上次看起來沒兩樣的緣故？像另 07/29 23:45
22F：→ playroot:外一個就很明顯有改變(她哭著跪下來叫grandma時好感人@@) 07/29 23:46
23F：推 mitchell74:超級名模生死鬥的字 把tyra美美的照片擋掉 很無言 07/29 23:45
24F：→ playroot:那個紅假髮的Brandy也入選讓我有點訝異@@ 07/29 23:47
25F：推 cattyrock:不過brandy的照片都很有架式 07/29 23:51
26F：推 playroot:還有Tyra他們真會形容，長頸鹿女生XD 真的很像XDD 07/29 23:52
27F：推 coronet:樓上的差點要爆雷囉... 07/29 23:56
28F：推 adamashowdo:BRANDY的牙齒都開開的 不去修一下嗎?? 07/29 23:57
29F：→ coronet:Naima的鏡頭太少了啦(翻桌~) 看過S4的人應該知道我的感覺 07/29 23:57
30F：推 playroot:有些人認為門牙縫開開的很性感@@ 像是Madonna就不修整， 07/29 23:58
31F：→ playroot:還有之前我聽過有人去把門牙縫弄大的@~@ 07/29 23:59
32F：推 yavonne:感覺Tyra自己知道節目設計對大尺寸model本來就有問題 07/30 00:00
33F：→ yavonne:之前torroca被傷害太深其實他們自己都知道 07/30 00:00
34F：→ playroot:嗯… Toccara後來精神都提不起來，跟一開始差好多，心疼~ 07/30 00:01
35F：推 joklikbeck:我也覺得Mary很美耶~~我還蠻想看她的說... 07/30 00:05
36F：推 wwwayneya:我覺得他們因為覺得這比賽對mary"不公平"就把她淘汰滿.. 07/30 00:18
37F：推 ewqhusally:她給人一成不變的印象 照片不會有"amaze!!!"的感覺... 07/30 00:25
38F：推 mhhe:tiffany打扮滿俗的 長得也不怎麼樣... 07/30 00:39
39F：→ mhhe:Lluvy會翻譯成啥 魯咪嗎 鹿咪 如咪 07/30 00:39
40F：推 Zawar379:乳咪>\\\< 07/30 00:50
41F：→ Zawar379:好 我不要臉= = 我覺得尤薇也不錯阿 07/30 00:51
42F：推 marquesas:等著看囉 聽說這是不錯看的一季 07/30 01:01
43F：推 lizard95:如果我沒被雷炸到..我還是覺得那個人冠軍相最濃厚耶 07/30 01:21
44F：→ mhhe:誰 說來聽聽XD 07/30 01:24
45F：推 adamashowdo:呵呵 你覺得是誰阿? 07/30 01:39
46F：→ playroot:不要在這裡講啦XDD 我都已經快忘掉了耶XD 07/30 01:43
47F：推 jix:不太喜歡Brandy，我希望名額能換給Mary，Mary很漂亮耶 07/30 02:21
48F：推 simoom:那個媽媽Estela沒入選真是太讓我驚訝了 07/30 04:50
49F：推 socrazy:我也喜歡mary~她落選那裡真的很令人難過... 07/30 09:36
50F：推 august27:我喜歡MARY,我自己也是胖子,但我對S2他們對tocarra的處理 07/30 10:34
51F：→ august27:真的覺得很厭煩了 感覺tocarra只是為了表現節目很多樣化 07/30 10:35
52F：→ august27:而存在 口頭上說plus size girl也可以是top model, 實際 07/30 10:35
53F：→ august27:上評審根本不這麼認為 07/30 10:37
54F：推 dlrow:評審還好吧 殘酷的是業界設計師 不敢想像tocarra去日本會受 07/30 14:23
55F：→ dlrow:到日本設計師怎樣的批評 07/30 14:24
56F：推 panasia:我同意你說的 Estela真的有一種味道 07/30 15:01
57F：推 adamashowdo:我也很喜歡Estela 她的味道很好 有點像茱莉亞羅撥資耶 07/30 15:03
58F：推 survivorbest:我也不喜歡BRANDY.... 07/30 15:20
59F：推 aa7890:他像是比較柔和的席歐瑪拉..但是個性很好!! 07/30 17:15
60F：推 mitchell74:名字很orz 還有sarah 賽拉 我沒有在罵髒話 07/31 00:17
61F：推 taapple:我喜歡Naima～外表冷酷但內在是個靦腆的可愛小女孩～XD 07/31 00:42
62F：推 Watrine:可是我覺得Tyra其實很疼Toccara 都在幫她說話 07/31 01:55
63F：推 playroot:今天又看了一次，Estela真的有點像茱莉亞羅伯茲耶!! 07/31 02:26
64F：推 WinonaBecks:看到Toccara之後發展的不錯~替他感到開心^^ 07/31 12:12
65F：推 mhhe:刻意選來陪榜的吧 就跟我不覺得他們會讓亞洲人嬴一樣= = 07/31 20:11
66F：推 playroot:樓上的讓我想到上一季在東京的那幾集看到快吐血= = 07/31 20:35
67F：推 playroot:總覺得節目對日本的觀感有偏差，把日本的形象變得很負面 07/31 21:15