作者SINWENYU (愛 的 魔 幻)
看板Realityshow
標題[討論] 今天ANTM的翻譯....
時間Sat May 27 22:30:17 2006
有好多句都沒翻到，V在幹嘛呀？
犧牲觀賞者的權力，我相信到這季結束這問題還是會層出不窮...
有人可以告訴我他們漏掉字幕在說什麼嗎？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.163.166
1F：推 lee7852:對啊...一堆話都沒翻到~"~ 05/27 22:41
2F：推 clock330:看過有點忘了 大致是比較口語的吧 05/27 23:18
3F：→ clock330:像EVA有講到 I need complain 之類的 05/27 23:19
4F：→ clock330:這些都還好 有些翻譯地方真的很恐怖 我甚至快看不懂文法 05/27 23:20
5F：推 playroot:V台的翻譯真的很差耶~"~ 樓上講的文法問題也是讓我很火大 05/27 23:57
6F：→ playroot:「蓋上去睫毛膏」「我手上有一張照片剩下來」…翻譯是不 05/27 23:59
7F：→ playroot:懂中文還是直接拿軟體翻的啊= = 更別提一堆誤譯的地方@"@ 05/28 00:02
8F：推 pardie:V台偷懶~~~~ 05/28 01:08