作者Anzar (是一隻安薩)
看板RealPlaying
標題Fw: [閒聊] 柏德之門-我在遊戲業的21年
時間Thu Nov 26 17:17:26 2020
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1VlWlTeJ ]
作者: Anzar (是一隻安薩) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 柏德之門 - 我在遊戲業的21年的丁點回憶
時間: Wed Nov 25 15:42:54 2020
再三天就告別這遊戲圈了，今天回想起工作生涯裡面，印象最深刻的三款產品
其中之一就是柏德之門，現在應該沒幾個人家裡有這玩意兒了吧？
還好我有特地申請一套留作紀念。
https://reurl.cc/n0jp4l
https://reurl.cc/Y6rDRa
當時設計的盒背跟文案，現在看來有一點點蠢
● 印象深刻的第一個原因呢，這遊戲真的很好玩。
我還在當兵的時候，就會趁放假在家狂玩，回部隊的時候，
就看那一本跟國文課本差不多厚的說明書來打發時間。
退伍之後，去英特衛面試時，其實沒有想過會錄取。
我主要是拿英文版光碟，直接到公司用優惠方案升級中文光碟。
於是當天面試完、要走時，就順便升級。之後因為這件事被笑了好幾年......
而且升級浪費的一百多塊也沒退還我啊。
● 第二個原因，這是我進公司做的第一款產品，而且是進公司第一天就直接開工。
當時中文版已經上市，而前一個負責中文化的人姓張，他在我進公司前一天就走了。
所以我完全是沒有人教的狀況之下，突然之間就接手這款遊戲的後續。
然後那個後續真的很慘，有一個非常嚴重的Bug，就是遇到某一場戰鬥一定會當機、
100%死當。
我也不曉得為什麼姓張的那個同事沒有測試到、然後當時翻譯的姓朱的譯者
也沒有測試到，負責的奇幻修士會他們也沒有測試到......
結果就搞到要全面回收產品，然後我要拼命地去測那個Bug、每天跟玩家道歉、
又有開不完的檢討會，哪時候真的覺得，進遊戲公司原來是這麼苦、這麼累的事情。
● 然後二代，二代有一個大八卦。
就是當時負責翻譯的，是電腦XX世界的主編負責，雖然他好像不在遊戲圈了，
不過還是別提人家名字好了。
總之呢，他翻譯時一直拖搞，我中間檢查翻譯好的文字，發現竟然是同樣的內容
複製貼上......這當然要追問清楚狀況。
然後他就消失了，消失在遊戲圈中，不知道跑路到哪裡，留下這超級爛攤子。
後來是由 林公以瞬、 許公文達以及林慶達三人賣命翻完。
這個賣命是真的賣命，一天翻5000字，我直到20年後的今天，
還沒有看到有人能翻出這種速度，起碼我接觸過的譯者都辦不到。
當時他們有沒有吸毒我就不知道了。
不知不覺三代也要上市了......到時候，有沒有人要一起連線啊？
我想跟那個人連線，但是他才四歲半，應該還不會玩
--
If you enter this world knowing you are loved and you leave
this world knowing the same, then everything that happens
in between can be dealt with.
- Michael Jackson
來時被愛，去時亦然，途中之事，皆能泰然
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.17.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1606290397.A.A13.html
1F：推 farseer7: 老 11/25 15:47
2F：推 dovejoymoon: 佬 11/25 15:47
3F：推 haha98: 我小學的時候有在便利商店買安母疑雲 入門遊戲 11/25 15:48
4F：推 g3sg1: 是安薩耶(戳 11/25 15:48
5F：推 novicc: 來一起連線 11/25 15:49
可以當戳隊友的話
6F：推 Irenicus: 是安薩大大 11/25 15:49
羨慕死我了，我怨恨啊！
8F：推 munchlax: 看前面還以為英特衛要收了 11/25 15:50
是我離開而已啦 XD
9F：推 kerry0496x: 好希望能有更多大大在C洽發文 11/25 15:50
10F：推 godjack0709: 大大好 11/25 15:50
11F：推 NowakiKai: (拜 11/25 15:51
12F：推 p88145: 小時候也在光華還哪裡買過 11/25 15:53
13F：→ p88145: 不過覺得難度超級高根本破不了 11/25 15:53
14F：→ p88145: 只對一開始養父被武裝者幹掉還有超想去但是根本不知道怎麼 11/25 15:53
15F：→ p88145: 走的寶劍海岸有印象 11/25 15:54
一代我根本破不了，卡在哪兒也忘了，反而二代我覺得簡單很多
16F：推 The4sakenOne: 老 11/25 15:56
17F：推 lpb: 居然是石內普(X)安薩(O)，BG也是開啟我歐美RPG視野的第一作， 11/25 15:57
18F：→ lpb: 真的是太棒，後面陸續玩了IWD1&2、BG2、FO1&2、NWN1&2、DA1&2 11/25 15:57
19F：→ lpb: 、ME1&2&3、TW1&2&3……真是個美好的時代啊…… 11/25 15:57
BG之前我一直以為創世紀7就是所謂的美式RPG頂峰了
直到BG才又打開自己視野一次
20F：推 Yanrei: 推三代，不過快上市了? 11/25 15:57
我看steam版好像有人都發心得了啊？
21F：推 Emerson158: 那尼認識李氏姐弟嗎？ 11/25 15:58
22F：推 bigbowl: 我家有喔 還有攻略本顆顆 11/25 15:58
真的假的？破舊老書50跟你收如何
23F：推 stkissstone: 其他地方難說 PTT還記得老東西的人應該不少 11/25 15:59
24F：推 heicheese: 灰字，FBI ? 11/25 15:59
25F：推 TYS1111: 朝聖安薩大大～ 11/25 15:59
26F：推 pgame3: 修士會不是也消失了，國小時還會上他們的站看呢， 11/25 15:59
現在的資料好像停在2011了，但是修士會裡面的成員時不時會看到在ptt發文
27F：推 Yanrei: 那個是試玩版而已啦XD 11/25 15:59
28F：推 BbDragon: 記得當年光看說明書就看的很開心了XD 11/25 16:00
29F：推 efreet: 懷念的東西 11/25 16:01
30F：→ Yanrei: 博德2好像真的比較簡單，我印象當年還小都胡亂玩，反而後 11/25 16:02
31F：→ Yanrei: 面玩冰風之谷2死的亂七八糟後來怒關遊戲XD 11/25 16:02
32F：推 lpb: BG3目前是EA階段，官方說完整版還要等一年。 11/25 16:02
33F：→ lpb: IWD系列是主打戰鬥體驗，難度的確比較高一點。 11/25 16:03
IWD我不修改還真的過不去，一直死，連歌布林都可以虐我
34F：推 Cassious: 到前幾年都還會固定再重玩BG2，現在雖然也有幾款優秀的 11/25 16:03
35F：→ Cassious: 美式RPG，但總覺得那種新鮮的心情回不來了 11/25 16:03
36F：→ lpb: 樓上，我是最近在玩TW3時，又找回那種感覺了XD 11/25 16:04
37F：推 philip81501: 神神神 11/25 16:05
38F：推 Irenicus: IWD2是3e了規則不一樣 而且IWD的戰鬥真的太多打到會惱羞 11/25 16:06
39F：推 joy82926: 安薩辛苦你了... 11/25 16:06
40F：推 e04su3no: 英特衛當時真的讓我接觸到好多中文的美式RPG 11/25 16:07
41F：推 Zeel: 是安薩耶 11/25 16:07
42F：推 a43164910: 推安薩 謝謝你讓我當年有PC零碧玩 11/25 16:07
啊啊，是另一款印象最深的工作
43F：→ e04su3no: 然後我才理解就算是中文我還是不會玩，什麼幾d幾豁免損 11/25 16:08
44F：→ e04su3no: 發國小時根本看無 11/25 16:08
45F：推 Yanrei: 小時候玩真的完全看不懂規則，反正撿到新裝備就塞上去XD 11/25 16:09
那個我說明書看N遍還是滿頭問號，後來入行之後直接問修士會 XD
46F：推 e04su3no: 真的 每次撿到新裝備根本不知道哪個比較強XD 11/25 16:10
47F：→ joy82926: 小孩在大點就能連線玩了 希望他會喜歡 11/25 16:12
48F：推 Yanrei: 我當時第一個看得懂規則要到NWN2了，所以當時我才真的覺 11/25 16:12
49F：→ Yanrei: 得這種遊戲好玩，再來是DAO XDD 11/25 16:12
別提了，英寶格害我背了幾百次黑鍋，還有玩家到現在還在罵咧
50F：→ gundam01: BG1.2的時候網路還不發達 想連線超麻煩 11/25 16:14
51F：推 wolver: 所以踢牙老奶奶是誰的鍋? 11/25 16:15
↑你看！！！
52F：→ axakira: 當年最迷的就是暗黑破壞神、異塵餘生和柏德之門，結果現 11/25 16:16
53F：→ axakira: 在只剩柏3可期待了 QAQ 11/25 16:16
54F：推 llabc1000: 推一下野生的石內卜 11/25 16:19
55F：推 Segal: 小孩四歲半給他喂這款實在太哈扣XDD，先帶他跑面團啦(O) 11/25 16:19
我已經訓練他會玩急速快感了咧
56F：推 Homeparty: 魔藥學教授 11/25 16:21
57F：推 Victory2: 來參拜一下 順便也緬懷一下當年 11/25 16:21
58F：推 Irenicus: 暗黑記得是BG前一年出的 那時候把BG當暗黑玩死超慘 XD 11/25 16:23
我剛開始的時候還以為是個暗黑like才買的，誰知道是神啊
59F：推 ltcba: 骷髏陷阱三連發 11/25 16:24
60F：→ Irenicus: 第一次破關還是用console作弊叫出一堆屬性藥水才破關 11/25 16:24
61F：→ Irenicus: 直到BG2才搞懂怎麼玩 然後回去玩BG發現還是很難 11/25 16:24
62F：→ chirex: 喔，20年前的事了耶 11/25 16:26
21.5啦～
63F：→ fkzj: 踢牙老奶奶不是英寶格？ 11/25 16:27
64F：推 windr: 推 11/25 16:32
65F：推 pony147369: 今年到底西元幾年= = 11/25 16:32
66F：推 a43164910: 絕冬城又不是英特衛的 至於是誰的鍋某議員直播有講過== 11/25 16:34
67F：推 billbaby: 八卦推 11/25 16:34
68F：推 ya01234: 推 11/25 16:39
69F：推 Sechslee: 超好玩的 BG3買了玩一下覺得鏡頭移動不太舒服 11/25 16:40
70F：推 foxey: 遊戲圈太多八卦了啊 11/25 16:40
71F：推 ArminArlart: BG跟BG2真的好玩，但真的超硬派 11/25 16:41
72F：推 TYS1111: 原來IWD算難的嗎？！當年國中時沒看攻略蝦雞八打，不知 11/25 16:46
73F：→ TYS1111: 不覺就通關了，然後某天突然意識到，自己當時好像其實無 11/25 16:46
74F：→ TYS1111: 意間無師自通了坦補DD的陣型^^” 11/25 16:46
75F：推 pudings: 是安薩 11/25 16:48
76F：推 hwider: 感謝 11/25 16:53
77F：→ ke0119: 冰風之谷算簡單的了 11/25 17:01
78F：推 Yanrei: 我印象當年IWD2整天在野外被動物跟食人魔打的滿臉血 11/25 17:01
79F：推 lanjack: 謝謝安薩大佬的付出，祝轉換跑道順利 11/25 17:05
反了啦，你們買遊戲我才有薪水領，應該是我感謝才對 XD
80F：推 Emerson158: 納尼現在有收"舊遊戲時代"雜誌嗎? 11/25 17:19
沒有，其實我不知道為啥要把20年前買過的雜誌再買一次
81F：推 mealoop: 石內卜大大必推 11/25 17:20
82F：推 lanjack: 碧軌pc真不錯，抱枕我現在還在用喔（重點錯 11/25 17:24
83F：推 Cassious: 也感謝安薩在軌跡系列的努力，空零碧是很好的回憶 11/25 17:27
84F：推 ray57401: 軌跡真的是回憶滿滿，安薩要分享一下當初的心酸史嗎XD？ 11/25 17:31
85F：→ Anzar: ........如果不會被噓爆的話 11/25 17:34
86F：→ Yanrei: 零碧都有買，幫推XD 11/25 17:38
87F：推 HappyKH: 為什麼看了好想玩 11/25 17:48
88F：推 winglimpid: 謝謝bg fo系列成就我的童年遊戲回憶 真的很好玩 11/25 17:51
89F：推 justty32: 推翻譯大大 11/25 17:58
90F：→ zseineo: 感謝安薩大大讓我有BG玩 11/25 18:19
91F：→ zseineo: BG3現在只是EA狀態，正式要一年 11/25 18:19
92F：推 gor74: 媽呀 這遊戲是我高中英文的基底阿...但是考試都用不到XD 前 11/25 18:33
93F：→ gor74: 一兩年還在steam上把全套買滿,整個懷念!!! 11/25 18:33
94F：推 salamender: 我的原裝異域鎮魂曲壞掉了結果說沒片了 11/25 18:37
你要我們生出20年前的片子真的強人所難啊
95F：推 jk820824: 空零碧我都有買，以現在的眼光來看，零的驗證機制好煩 11/25 18:39
96F：→ jk820824: 阿 11/25 18:39
97F：推 seaseacola: 感謝你, 我有買 XD 11/25 18:52
98F：推 Yuriclone: 感謝大大，BG2當初讓我超沉迷的，經典作品 11/25 19:02
99F：推 iwinlottery: 那你認識絕冬城之夜的翻譯嗎（X 11/25 19:09
100F：推 minipig0102: 推 11/25 20:00
101F：推 thuki: 我真的很想知道fo2的翻譯是哪位大大，髒的黃的獵奇的好笑 11/25 20:34
102F：→ thuki: 的全都翻的無比到位，我到現在都還是認為是最好的英翻中版 11/25 20:34
103F：→ thuki: 本之一 11/25 20:34
104F：推 b160160: 推 11/25 20:43
105F：推 POSDCORB: BG2很棒，我記得似乎能寫筆記，我都邊玩邊寫冒險日記 11/25 21:45
106F：→ CrackedVoice: BG2 讓我大學時期讀原文書都沒障礙了XDDy 11/25 22:16
不是吧，我玩了BG之後英文幾乎沒進步，直到玩EQ...
107F：推 MalcolmX: 很好 11/26 05:51
※ 編輯: Anzar (220.135.17.59 臺灣), 11/26/2020 08:52:17
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Anzar (220.135.17.59 臺灣), 11/26/2020 17:17:26
108F：推 saberr33: 佬 11/26 17:30
109F：推 kimfish: 一二代還好好的收在老家裡 11/26 17:32
110F：推 keltt: 我還有去參加二代中文版開賣的發表會 11/26 21:33
111F：推 joijoe: 偷偷問安大還有在EQ嗎 11/26 21:34
112F：→ Anzar: EQ退了好久好久啊 11/26 22:54
113F：推 artyman: BG1 補充說明 當時那個會死當的 bug 奇幻修士會有測試到 11/26 23:46
114F：→ artyman: 而且有回報給前一位貴公司的負責人 (就是後來離職那位) 11/26 23:47
115F：→ artyman: 結果初版上市之後 bug竟然還存在 奇幻修士們也非常訝異 11/26 23:48
116F：→ artyman: 另外 奇幻修士會網站還在 大概只有修士留聲機有更新 11/26 23:50
117F：→ artyman: 只是更新速度極慢 XD 11/26 23:51
119F：推 lauwae: BG2給了我非常棒的遊戲回憶，謝謝你們～ 11/27 15:21
120F：→ Anzar: 是順文哥哥！好久不見啦 11/27 16:18
121F：推 johnkry: 安薩是65歲退休了? 11/27 17:13
122F：推 castlewind: 記得20年前玩冰風之谷 好像有一招作弊的方法 把練了幾 11/27 21:07
123F：→ castlewind: 級的人物隊伍繼承回去從頭開始 還是把物資放進寶箱然 11/27 21:08
124F：→ castlewind: 後再重頭開始刷物資？ 11/27 21:08
125F：推 darkbrigher: 我只知道BG 1 2都是靠非官方patch來修bug 雖然非常好 11/27 21:51
126F：→ darkbrigher: 玩 但是bug也多到爆炸 11/27 21:51
127F：→ darkbrigher: 後來bg2的玩家自製fixpack 十幾年後都還在更新XDDD 11/27 21:52
128F：→ Yanrei: 等等，安薩還沒那麼老啊XD 11/27 23:24
129F：推 damnedfish: 居然是安薩 11/28 09:31
130F：推 Ghostwolf00: 沒想到安薩居然參與了這幾款經典遊戲... 11/28 11:12
131F：推 XiCheng: 柏德必推 11/28 20:29
132F：推 audi1005: BG很好玩+1 感謝你們讓我有美好的學生時代 11/30 09:32
133F：推 fan8512: 想問安薩大大對絕冬城系列有什麼心得嗎 12/02 14:48
134F：推 enjoyfafa: 唉，三代時能開時不能開，整個很微妙(搖頭 12/02 17:23
135F：→ enjoyfafa: 不過遊戲內容玩到的部分倒是讓我覺得雖然不像1、2代， 12/02 17:24
136F：→ enjoyfafa: 但感覺一開始還是挺有趣的 12/02 17:24
137F：推 typepeter: 大佬感謝你們 12/04 18:44
138F：推 ethel617: 柏德、冰風、異域是少數我還留著的遊戲，不知道未來有 12/04 23:54
139F：→ ethel617: 沒有機會再玩 12/04 23:54
140F：推 castlewind: steam上面有加強重製版可以方便的回味 每年都還有特價 12/05 14:57
141F：→ castlewind: 唯一小缺點 就是沒有官方中文版（笑） 12/05 14:57
142F：→ expedition: 衣服光碟沒用過 去英特衛買還被請到小房間 嚇死寶寶 12/07 20:18
143F：→ expedition: 問個八卦 柏三有可能有實體硬盒版嗎？ 12/07 20:19
144F：推 castlewind: 當初我是直接到新莊英特衛換購博德1中文版的 結果中文 12/07 21:16
145F：→ castlewind: 的遊戲說明書又給了我一本...... 12/07 21:17
146F：推 ffv111: 安薩大給推 12/08 11:35
147F：推 d185422: 朝聖 12/10 17:21
148F：→ dukery: 剛剛把我的BG1、BG2翻出來，盒子都被壓扁了...哭哭... 12/11 15:56
149F：推 castlewind: 為了搬家精簡空間 我盒子全丟 唉...... 12/11 17:48
150F：推 tfshs0823: 推推 12/14 18:15
151F：推 bearching: 跪拜 12/21 15:47
152F：推 ywc928: 感謝大佬 12/22 00:39
153F：推 rockbassba: 推 辛苦了！ 12/25 23:52
154F：推 I5F: 有掛有推 01/11 15:37
155F：推 nfsong: 推 02/02 23:25