作者poliman2 ( )
看板RealPlaying
標題[心得] 永恆之柱 漢化
時間Wed Mar 9 12:23:32 2016
http://sharesend.com/qp7l47dm
內容是野地和無盡之路,不過對無盡之路的內容有點憂心。有時會翻到一些之前沒看到的
內容，在任務提示裡也讀到一些沒經歷過的劇情，可能真得有問題。發現異常狀況得版友
若能留個言，就萬分感謝了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.126.248.239
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1457497418.A.9BD.html
※ 編輯: poliman2 (140.126.248.239), 03/09/2016 12:26:26
1F：推 LithiumLotus: 推 03/09 13:32
2F：推 twin2: 推 03/09 17:02
3F：推 owlrex: 推推 03/09 18:42
4F：推 ckwongs: steam 買了但還沒有空安裝 03/09 19:16
6F：→ poliman2: 抱歉,我看過同一件厚皮甲,但我得顯示正常,可能需要調查 03/10 11:20
7F：→ poliman2: 一下 03/10 11:20
8F：推 stfang925: 對照了一下 中間沒有空白分隔的中文字在敘述中會被吃掉 03/10 14:10
9F：→ stfang925: 標題倒是不會 03/10 14:11
10F：推 likeapig: 我裝了後有很多missing GUI, 字體也怪怪的會漏字,請問怎 03/11 22:09
11F：→ likeapig: 麼解決? 03/11 22:09
我想可能是字體問題,我用的是笨方法,不知能否解決你老兄的狀況
先去下載一個你可以顯示的漢化文本
打開word,把小弟的漢化複製貼上
打開可顯示的漢化文本,將部分word檔內文複製貼上,word好像會自動把字型轉為該漢化文
本裡的字型
這是我在把整篇漏翻譯的文檔由英文改中文時會遇到的問題,我的解決方法就是上述那般,
目前是有效,再不行可能就得請教強者版友.
希望能幫上你的忙
※ 編輯: poliman2 (140.126.248.239), 03/13/2016 10:00:10
12F：推 likeapig: Hi, 並不是您的翻譯的文件問題,是我下載巴哈說的文件後 03/13 11:46
13F：→ likeapig: 本身就會有這個了,不然可不可以告訴我你下載的漢化文本? 03/13 11:47
14F：→ likeapig: 我全部照做一次看看? 03/13 11:47
15F：→ poliman2: 我用的是游俠漢化,另外你也可以去看我在板上問的"中文顯 03/13 12:23
16F：→ poliman2: 示問題",當時有位J大指導了小弟很多,或許也能幫到你 03/13 12:24
17F：推 likeapig: 謝謝囉 03/14 05:38