作者akilight (OWeeeeeeeee~)
看板RealPlaying
標題[閒聊] FO4 翻譯修改工具
時間Fri Nov 13 18:29:03 2015
連結
http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/215/?
剛剛看Nexus看，發現已經有人釋出翻譯修改工具了，稍微用了一下還不錯
這樣就可以把一些看到的錯誤翻譯修掉，不然會強迫症發作ˊ_>ˋ
使用上需要注意的是，第一次打開時要將工具根目錄下面的codepage.txt
裡面加上這行cn=utf8，這樣他才能正確吃到中文版的檔案
使用工具打開Fallout4.esm就會自動載入相關文檔
目前修改的成果：
燈光獵槍（錯誤
http://i.imgur.com/iRxaSxV.jpg
輕型獵槍（修正
http://i.imgur.com/2hPBCeB.jpg
信號彈（原本翻譯成火焰
http://i.imgur.com/FzhHchv.jpg
不過這工具目前只能改物品、對話這些，介面不能改
介面的檔案被打包在另一個BA2裡面，我有試著解開來修正
但是放進Data後遊戲似乎不會吃，滿怪的（即使ini檔有設定到也是不會吃
所以像下面這個管線就不能修正了（正確翻譯應該是補給線）
http://i.imgur.com/shMNyVT.jpg
以上大概就這樣，看有沒有人要來出個非官方的中文化潤飾修正檔XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.12.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1447410546.A.F8C.html
1F：推 kc001234: 超讚，推 11/13 18:33
2F：推 efreet: 燈光獵槍....這是用google翻譯的嗎XD 11/13 18:36
3F：推 kuninaka: 難怪我覺得為啥一堆燈光= = 11/13 18:39
4F：→ takase: 昏頭了吧,聽說這一次是台灣團隊翻的 11/13 18:39
5F：→ kuninaka: 給機器翻譯，然後給一個月校稿190萬字 11/13 18:40
6F：→ kuninaka: 應該又是只有unofficial patch 11/13 18:41
7F：→ kuninaka: 翻譯團隊都回家了 11/13 18:41
8F：推 Rubio5566: #1MGlwTbM 可以參考這篇裡面的網誌 11/13 18:41
9F：→ Rubio5566: 有篇有寫到 拿去壓片的版本其實還是很粗糙的 11/13 18:42
10F：推 kuninaka: PC版是最後的版本 11/13 18:43
11F：→ Rubio5566: 是喔 那這樣就不能理解為什麼還會有"燈光獵槍"跟"火焰" 11/13 18:44
12F：→ Rubio5566: 這種翻譯 11/13 18:44
13F：推 kuninaka: 因為沒有校正完畢 11/13 18:46
14F：推 xdorz87: 還有汽油桶翻成汽體桶哩 11/13 18:58
15F：推 n0029480300: 190萬字才給ㄧ個月校稿 當然難免會有漏掉的部分 11/13 19:11
16F：推 Clavius: 一大堆錯誤看了都要吐血，後來都調成英文了xD 11/13 19:21
17F：→ Spartan117: 四代沒有console command嗎? 11/13 19:27
18F：→ playerlin: 4代當然有console可以用阿...不過如果你要用help指令找 11/13 19:32
19F：→ playerlin: 遊戲內物品要加上參數 0... 11/13 19:33
20F：推 widec: 不知可不可以換字型... 11/13 21:03
21F：推 wfsh30918: 錯誤的確是不少 同伴翻公司、主角問兄弟會的人是不是 11/13 22:21
22F：→ wfsh30918: 兄弟會做的，選項居然是寫兄弟會手工製品 11/13 22:21
23F：→ wfsh30918: 其他一時想不起來，很多都是很簡單的誤譯 11/13 22:23
24F：→ zero003: 有看到一個選項寫什麼 "這不是我第一次的牛仔實境秀"XDDD 11/13 22:35
25F：推 deepseas: 發布者就是原本作SST的那位，原本那個就能讀取F4文本， 11/13 23:08
26F：→ deepseas: 但有部分項目會漏掉，這次算修正相關問題了。 11/13 23:08
27F：→ deepseas: 只不過目前Interface設定後依然無法讀取外部的任意字型 11/13 23:09
28F：→ deepseas: 檔案... 11/13 23:10
29F：→ hihimiles: 明明就不是最終版 11/13 23:19
30F：→ yahoostar: 請問這工具可以直接套用改好的文本嗎？還是要自己改？ 11/14 18:08
31F：→ yahoostar: 因為我找不到 fallout4.esm ?? 11/14 18:08