作者knightzero (暗騎士)
看板RealPlaying
標題[問題] 請問withcer 3 有中文化的消息嗎?
時間Mon Feb 9 20:38:58 2015
自從玩了TES5 以後愛上歐美RPG單機遊戲
目前剛入門僅玩過 Mass effect系列, witcher系列 現在在玩DAI
想說原來玩遊戲也可以這麼享受
已經期待witcher 3 這款很久了 為了它還特地換了近3萬的硬體
想請問目前有和 2 代一樣有官方中文版嗎?
當然會有很多鄉民說英文才原汁原味 或是可以邊查字典邊玩之類的
不過那樣對我來說實在玩的太痛苦了XD
當然中國網站的漢化應該到時候會有 但是那品質怕有點差
(像目前玩DAI用漢化有些真的感覺是機翻)
搜尋版上後沒看到相關文章 請問有平常在follow的大大知道相關訊息嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.161.248
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1423485541.A.7D1.html
1F：→ widec: 有 官方中文 02/09 20:43
2F：推 kuninaka: 波蘭文才是原汁吧XD 02/09 20:48
太開心了 有官方中文 那會同步發售嗎?
話說我2代語音就是調波蘭XD
※ 編輯: knightzero (163.15.161.248), 02/09/2015 20:53:35
3F：推 alejandroW: 都有中文，但可不可以不要用「巫師」稱呼它... 02/09 21:14
4F：→ alejandroW: 是台灣官方譯名沒錯，但這翻譯實在扯到爆炸 02/09 21:15
5F：推 hacker725x: 以前看巫師以為是什麼芭樂奇幻遊戲，玩了才發現錯惹.. 02/09 21:20
6F：推 kuninaka: 獵魔士 02/09 21:36
7F：→ alejandroW: 遊戲內都自己改翻「狩魔獵人」了 02/09 23:14
9F：推 deepseas: 拜託...不要再迷信「官方」了。不同的"官方"能給出的品 02/10 02:08
10F：→ deepseas: 質是「很有」落差的...更別提那些「被當作官方」的成品 02/10 02:09
11F：→ deepseas: 到現在TES5在對岸還有一大票玩家「官方」支持者... 02/10 02:10
12F：推 sillymon: 波蘭文才原汁阿 亞斯克爾莫名奇妙改成丹德里恩 02/10 03:26
13F：→ kevinkboy: 就和Final Fantasy翻成太空戰士一樣,有邊讀邊,沒邊自創 02/10 08:25
14F：→ kevinkboy: 不習慣的話就都用英文或原文稱呼就好了,不過遊戲玩久了 02/10 08:27
15F：→ kevinkboy: 再去看小說的另一套譯法真的都要想一下才會知道在指啥 02/10 08:27
16F：→ shadow0326: 我現在才知道不叫丹德里恩.. 02/10 10:51
17F：推 Xropteran: 我現在才知道原來亞斯克爾就是丹德里恩...... 02/10 12:01
18F：推 alejandroW: 因為亞斯克爾的原意是buttercup毛茛，但美國人覺得 02/10 12:41
19F：→ alejandroW: 這植物太女性化 (例如飛天小女警的綠色主角就是這名) 02/10 12:41
20F：→ alejandroW: 但丹德里恩是浦公英，好像沒比較好... 02/10 12:42
21F：→ alejandroW: 因為不明原因，捷克版本的他叫做Marigold (萬壽菊) 02/10 12:44
22F：→ YamagiN: Triss:抗議! 02/10 12:45
23F：→ alejandroW: 然後Triss變成Triss Ranuncul (也是毛茛) 02/10 12:46
24F：推 secv: 巫師系列的官方翻譯品質不是很好(聽說是外包 02/10 13:22
25F：推 sujner: 詩人的名字跟他的作品一樣充滿故事性XD 02/10 13:40
26F：→ cloud1017: 英寶格代理的翻譯品質似乎都...... 02/10 14:32
27F：推 xxx60709: 波蘭文原汁原味，可以讓原文廚閉嘴真爽 02/10 22:32
28F：推 nh60211as: 推樓上 02/11 00:14
大家說官方中文不夠好應該僅限於遊戲吧? 小說看評價應該還是不錯吧
打算等5/19的空檔入手小說先培養一點情緒 就是怕玩遊戲知道太多少了驚喜@@
※ 編輯: knightzero (118.171.84.155), 02/11/2015 00:50:10
29F：→ randy123: 小說跟遊戲故事不相關。 小說的故事結束後才接遊戲 02/11 01:30
30F：推 cs853: 我都玩波蘭文的 02/11 09:32
31F：推 kobi0910: 先看小說，不然遊戲內某些角色的關係會搞不太清楚 02/11 09:56
32F：推 Clavius: 翻譯通常都外包的xD 遊戲廠商有幾間有自己中文化部門啊 02/11 11:33
33F：推 basedora: 我覺得cdpr的那個無關說只限於一代 二代就有把小說中的 02/11 11:42
34F：→ basedora: 政治權謀代入一些了 三代更是最像小說lore接續的一款 02/11 11:42
35F：推 xxx60709: 因為傑洛特恢復記憶啦 02/11 15:17
36F：→ xxx60709: 其實目前中文小說時間點在遊戲好幾年前，先看不會被雷 02/11 15:18
37F：→ xxx60709: 只怕你玩遊戲看到小說雷 02/11 15:18
38F：推 hacker725x: 推薦同時玩巫1+2，睡前看小說短篇到長篇，雙重享受... 02/11 22:44
39F：→ knightzero: Witcher 2 已經二刷過 真的是棒極了才這麼期待3 02/11 22:49
40F：→ knightzero: 美中不足是劇情覺得有點小短 02/11 22:49
41F：推 Irenicus: 二代根本只是個過場 02/12 00:46
42F：→ Irenicus: 重點就只有種馬恢復記憶還有帶出南方帝國的侵略 02/12 00:48
43F：推 sillymon: 2代感覺砍掉一堆劇情 最後雷索一長串對話解謎是怎樣... 02/12 03:19
44F：推 hacker725x: 2代片尾之後，有尼弗加德軍隊北上進攻的影片，應該要 02/12 09:41
45F：→ hacker725x: 做第四章的，劇情應該是雷索最後的問答。2代很多橋段 02/12 09:42
46F：→ hacker725x: 是傑洛特找回失去的記憶，最後卻沒想起葉妮芙跟奇莉， 02/12 09:43
47F：推 hacker725x: 弄個火燒浮港，傑洛特再次對決狂獵，剛好接上巫三預告 02/12 09:50
49F：→ hacker725x: 而且傑洛特在每部故事收尾都會受重傷 好像是傳統 XD? 02/12 09:57
50F：→ hacker725x: 以上純幻想 無爆雷 -.- 02/12 09:58
51F：推 onlyeric23: 想在3出來前先玩完2，1不玩會不會差很多? 02/12 16:28
52F：推 hacker725x: 主角失憶，一二代都有九成人物不認識，所以沒差。喜歡 02/12 17:21
53F：→ hacker725x: 二代再回去玩一代也行，因為一代劇情收尾得不錯。 02/12 17:22
54F：推 sillymon: 一代其實不太好玩 不過劇情比2代好很多 02/12 17:48
55F：推 rm76: 前陣子開始玩一代，老實說有些時候會覺得玩到有點煩XD 02/12 23:34
56F：推 joijoe: 一代跑的時間有點久 久了會煩 02/12 23:53
57F：推 hacker725x: 一代煩在任務多又要一直跑一直跑一直跑...... 02/13 10:46
58F：→ hacker725x: 建議裝MOD跑速+25%、第一人稱MOD跑步兼看風景 02/13 10:50
59F：推 Irenicus: 一代除了戰鬥全部完勝二代 劇情派玩家不玩非常可惜 02/13 11:24
60F：→ YamagiN: 一代劇情我記得有大師認證 二代好像沒有 02/13 12:40
61F：→ kobi0910: 也不至於到完勝 1代應該只有劇情贏2代 其他方面都2代 02/13 13:11
62F：→ kobi0910: 較好 02/13 13:11
63F：推 rushpasser: Marigold 不一定是萬壽菊，也有可能是金盞花 02/15 15:19
65F：推 jijuan: Merigold跟Marigold有不同嗎? 02/17 16:29
66F：推 shortoneal: 一二代的劇情風格完全不一樣，重心也不一樣，硬要說 02/18 02:17
67F：→ shortoneal: 哪代劇情完勝哪代我都不太同意... 02/18 02:17
68F：→ shortoneal: 可是一代破完以後想破第二輪走中立線，那個戰鬥我真的 02/18 02:18
69F：→ shortoneal: 打不下去了Orz 02/18 02:18
70F：推 basedora: 回j大 兩個字的英文意思當然不同 02/18 11:18
71F：→ basedora: 故事中Merigold是Triss的姓 Marigold和亞斯克爾/丹德里 02/18 11:18
72F：→ basedora: 恩都是同一個人 02/18 11:18
73F：推 jijuan: 感謝回答 02/22 18:36